Якуб Колас. Баба и куры. Басня

Баба и куры

Под печкой Баба кур держала.
Прошла зима, весна настала, -
Кудахчут куры и сокочут,
На дверцы, бедные, глядят.
Вон птицы с юга к нам летят;
А куры в припечке хлопочут,
На землю выбраться хотят.
- Пусти ты, бабка, их на волю!  -
Соседки бают Бабе той:
- Пускай побегают по полю -
Уже тепло, и мошек рой.
Подпечье Баба приоткрыла
( А заодно ухват взяла).
Петух поверил - сунул рыло!
По шее Баба так дала,
Что птице очи заслонило,
И юшка с Пети потекла.
Пошел назад Петух избитый,
А куры пусть себе галдят,
Но все за дверцами сидят,
Хоть дверцы те уже открыты.


Баба и куры*
(Са зборніка «Другое чытанне для дзяцей беларусаў»)

1  Падпечкам Баба кур дзяржала.
2  Прайшла зіма, вясна настала, –
3  Кудахчуць куры і сакочуць,
4  У дзверцы, бедныя, глядзяць.
5  А птушкі з выраю ляцяць;
6  На свет і куры нашы хочуць –
7  Чарвей і крошак пашукаць.
8  – Пусці ты, бабка, іх на волю! –
9  Суседкі кажуць Бабе той:
10 – Няхай пабегаюць па полі –
11 І цёпла ўжо, і мошак рой.
12 Падпечак Баба адчыніла
13 (А чапялу яна ўзяла).
14 Паверыў Певень – тыц ён рыла!
15 Па карку Баба так дала,
16 Што Пеўню вочы засланіла
17 І юха з Пеўня пацякла.
18 Пайшоў назад мой Певень збіты,
19 А куры хоць сабе й крычаць,
20 А ўсё за дзверцамі сядзяць,
21 Хоць тыя дзверцы і адкрыты.

 
Красавік, 1907

04.1907

Тэкст падаецца паводле выдання: Колас, Я. Збор твораў: у 20 т. Т. 1: Вершы, 1898;1910
___________________
*
Басня Якуба Коласа написана в 1907 году и планировалась к публикации в первой книге для детей:  «Другое чытанне для дзяцей беларусаў» ( Санкт-Петербург, 1909 г.), но была изъята из рукописи царской цензурой.

Для удобства читателей - исследователей творчества Якуба Коласа автор перевода пронумеровал в оригинальном белорусском тексте все строки сплошным порядком.

Основной метр стихотворения - четырехстопный ямб (8-мисложная мужская рифма и 9-тисложная женская).

Если метр в басне имеет классический размер, то схема рифмовки представляет сложную и достаточно новаторскую для 25-тилетнего писателя структуру взаимосвязей строк и может быть условно разделена на отдельные фрагменты: 1-2 строки рифмы - аа (здесь и далее рифмы указаны с маленькой буквы в алфавитном порядке, без разделения на мужскую и женскую); 3-7 строки рифмы - бввбв; 8-11 строки рифмы - гдгд; 12-17 строки рифмы - ежежеж; 18-21 строки рифмы - зввз.

Экспозиция. Начальный аккорд: а-а. Женская парная рифма.

Завязка. Птичья тема: б-в-в-б-в. Пентастих. Чередование женских и мужских рифм с повторением мужской внутри фрагмента.
Необходимо отметить, что в дальнейшем творчестве Якуб Колас часто прибегал к написанию пятистиший, умело ими оперировал, но в данной басне это один из первых его опытов в стихосложении с использованием такой схемы рифмовки.

Развитие. Диалог соседок: г-д-г-д. Классический перекрестный катрен с чередованием женских и мужских рифм.

Кульминация. Чапля/Ухват в действии: е-ж-е-ж-е-ж. Мощный 6-тистрочный каскад (Секстина или Сицилийская октава). Такую форму часто использовали поэты Серебрянного века.

Развязка. Финальный замок: з-в-в-з. Катрен с опоясывающей рифмой - достаточно часто встречающийся поэтический размер, но… Якуб Колас возвращается к рифме из Пентастиха (!),  и, таким образом,  закольцовывает финал и завязку.