Экклезиаст Коэлет. От Ариеля пересказ
**Глава 1**
Бессмысленно всё — сказала Коэлет,
Бессмысленно всё — абсолютно всё!
Сменяет поколения Время,
Земля всё та же — ход её.
Восходит Солнце и заходит
И устремляется к тому,
К тому истоку, где восходит,
Туда, где ранее взошло.
Все реки в море лишь впадают,
Не льётся море через край,
Из берегов не вытекает,
Текут, как прежде, невзначай.
Постичь попытка в этом мире,
Что существует и пройдёт, —
Усталость лишь, досада с нею,
Словами всё не обоймёшь.
И не обоймёшь ни глазом, ухом, —
Что было, то и будет так
Под Солнцем. Ничего не ново —
Не понял ты ещё, чудак?
И если вдруг воскликнет кто-то:
«Вот! Это новое!» — но нет,
Бывало раз уже такое
В былые времена тех лет.
И память вовсе не осталась
О тех, кто в древности жил-был,
И даже тех, кто жил недавно,
И тех, придёт кто после них.
Я, Коэлет, царём народа,
Царём Израиля я был,
Уменья приложил добротно,
Чтоб мир наш сложный изучить.
И понял: мысль сама — плохая,
Всевышним шлётся для того,
Чтоб с толку сбить, ума лишая:
«Как мир устроен? Для чего?!»
Я мудрость применил. Увидел,
Под Солнцем происходит что, —
Бессмысленно. (Вас не обидел?)
И очень грустно оттого.
Испорченное — не исправить.
И недостаток есть, как есть.
Сказал себе, что обладаю
И мудрости моей не счесть.
И большей мудростью, чем кто-то,
Чем кто-то правил до меня,
Я обладаю. В сердце много
И мудрости, и знания.
Решил понять: так что же мудрость?
И легкомыслие что есть?
Распущенность и просто глупость —
Вопросов всех не перечесть.
И понял я — томление духа
Все эти умствования.
Ведь мудрость — знание есть Бога.
В Иерусалиме правил я.
И чем есть человек умнее,
Тем больше будет раздражать
Несовершенство мира в целом…
…Чем больше будет понимать.
10.11.2026
Гаага, Абарбанель
Свидетельство о публикации №126111004310
Особенно удачно звучат строки про солнце, реки и «ничего не ново под солнцем». Финал главы сильный: чем человек умнее, тем тяжелее ему. Это передано просто и точно.
Для устного чтения и для тех, кто хочет заново встретиться с Экклезиастом без тяжёлого языка — хороший, честный текст.
Ариель Абарбанель 10.11.2026 12:59 Заявить о нарушении