Западный взгляд на хайку

Японский лубок,
Грустно глядит матрёшка
Кимоно мало

Арике Амая

Гендай-хайку в Японии варьируется от стандартного хайку на сезонную тему с киго и киредзи в 5 — 7 — 5 слогов, до вне-социальных тем. Сюрреалистический свободный стих и все, что между ними. В то время как гендайси, безусловно, может быть авангардным, но это не обязательно. Его можно назвать до-современным, и современным, в одно и тоже время, или даже пост-модернистским.

На Западе были периоды сосредоточения внимания на определенных узких аспектах японское хайку; на раннем этапе основное внимание уделялось слоговому формату и моментах повышенного осознания; а позже все это уступило место фокусу на игре метафорических и аллегорических слов. В то время как все эти подходы показывают нам жизненно важные и законные стороны японского хайку.

Слова безусловно охватывают специфический дух гендайси-митатэ, который пребывает внутри самих поэтов, и предполагает множество личных философий-митатэ. Даже с линиями мастеров-учеников, идущими через Сики.

Западные традиционалисты, похоже, думают, что буддизм и дзэн, реализм и объективность, каким-то образом имеют замок и ключ к природе — и что все остальное эгоцентрично (как будто самость не является частью природы) — совершенно забывая о том, как синтоизм, даосизм, китайская и японская литература, поэзия, мифологии и народные сказки (не только буддизм и дзэн) внесли большой вклад, обогатили и помогли сформировать хайку с момента его рождения, и что все, в некотором роде, касаются природы и окружающей среды.

На Западе были периоды сосредоточения внимания на определенных узких аспектах японских хайку; на раннем этапе основное внимание уделялось слоговому формату и самостоятельная литературная форма, но в то же время развивающаяся на множество собственных стилей и подходов к жанру.

Послевоенный гендай-хайку, будет продолжать информировать мировое хайку и в будущем. Несмотря на то, во-что некоторые не могут поверить, гендай-хайку — это не широко расходящиеся, непонятные странности с исторической точки зрения, но, скорее, жизненно важная часть традиции хайку, уходящая корнями в до-современную историю. Хайкай — через Басё, Бусона и Исса — но в основном происходит от хайку — это жанр, который является как перспективным (современным), так и ретроспективным, а не статическая, историческая форма. Это самостоятельная литературная форма, но в то же время развивающаяся множество собственных стилей и подходов к жанру. Большинство хайдзинов пишущих хайку как на западе, так и у нас фокусируются на до- современной эпохе, с особым акцентом на поэзию эпохи Басё. Хокку были написаны самостоятельно для конкурсов или ку пишущих собраний (kukai).

Таким образом, слово служило для обоих хокку как формальный начальный стих в групповая установка — со строгими правилами — и более свободной концепцией «хокку» как самостоятельная поэма, которая породила широкий спектр тем и случайных внесезонных стихов или опущенный кирэдзи.

Таким образом, использование слова «хокку» и правила его состава не были столь строгими на практике в предшествующий период. Предшествующий современной эпохе, как утверждают более поздние теоретики. На самом деле, эта свободная традиция неформальное, автономное хокку является наиболее точным концептуальным предшественником.
 
PS
Хайкай и рэнга стали предшественниками хайку мастера Сики. А Сики предшественник нашей псевдо японской культуры. Возможно предыдущая фраза многим не понятна. Хайку это первые три строчки хайкай звеньев рэнга –хокку. Со своими правилами и взглядами.

Мастер Басё был мастером рэнга. Он сделал эти три строчки автономным жанром свободным от правил рэнга. И эти строки хокку стали концептуальным предшественником для хайку Сики. Со своими правилами свободными от прошлого жанра рэнга и хайкай. Они в свою очередь стали предшественником для современной поэзии сентайси и гендайси. Современная поэзия послужила предшественником и концепцией для нашей моды на псевдо японскую культуру. Японцы поняв это начали на этом зарабатывать деньги. Впихивая туристам псевдо японский лубок. И мы как дети на это ведётся.

Гейша на кухне
Замесила постное тесто,
Печет оладьи

***

Сквозь столетия,
Нервный взгляд матрёшки
Ждёт самурая


Арике Амая


http://stihi.ru/2024/06/08/4957


Рецензии