Зимнее солнце. Перевод по мотивам Антонио Мачадо

Полдень, парк, и белые дорожки
Нам шептали, что зима пришла.
Симметричные бугры и стежки,
Солнце освещало снег сполна.

И скелеты веток вдоль дорожек
Угрожали колкостью своей.
Но оранжерея здесь поможет
Успокоить и взбодрить людей.

Под стеклом там зрели апельсины,
Деревца росли в больших горшках.
Пальмы в бочках крашенных -  красивы.   
Устремились к потолку в лучах.

Старичок стоял и улыбался,
Видно все понравилось ему.
Он ярчайшим солнцем наслаждался,
И признался  старому плащу.

Он шепнул ему:  «Что все от солнца,
Солнце, это красота всего.
Вон с фонтана, словно с лейки льется.
Дети здесь играют, всем свое».

А вода бежит, скользит, мечтая
Омывая зелень всю с камней.
Вся беззвучна и  почти  немая,
Свет и солнце отражались в ней.


Рецензии