эффект 43

Effekt 43

fuer Christine Busta (1915 - 1987), "Am Rande", 1965

am rande vom alten gasometer
traf ich die beiden ewigen schwestern
die eine war schatten - die andere licht
und warten war ihre einzige pflicht

sie warteten immer - sie warteten gerne
auf schnee oder staub
auf flimmern unter der strassenlaterne
auf das fallen vom laub

und manchmal zogen sie eine runde
am rande des gasometers entlang
gleichmuetig gegen jahr oder stunde
gegenueber dem menschlichen lebensdrang

und niemand weiss worauf sie wohl warten
die eine ist licht - die andere schatten


Illustration: Lyonel Feininger (1871 -1956), „Gasometer in Berlin-Schoeneberg“, 1912



Подстрочник

эффект 43

для Кристине Буста (1915–1987), «Am Rande», 1965 г.

на краю у старого газгольдера
встретил я двух вечных сестер
одна была тенью - другая была светом
и ожиданье их долг единственный был

они ждали всегда — и ждали охотно
ждали снега или пыли
мерцанья под уличным фонарем
и листопада

порой они совершали круг
вдоль края газгольдера
равнодушные к годам и часам
безразличные к человеческой жажде жизни

и никто не знает чего они ждут
одна — это свет - другая — тень


Иллюстрация: Лионель Фейнингер (1871–1956), «Газгольдер в Берлине-Шёнеберге», 1912 г.


Рецензии