Перевод

Que l’homme est peu r;el, qu’ais;ment il s’efface ! –
Pr;sent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa pr;sence, ce n’est qu’un point. –
Et son absence – tout l’espace.
1842
Фёдор Тютчев (Fiodor Tiouttchev)

Жизнь быстротечна: человек исчезнет,
Ничтожен миг и бренна оболочка,
Присутствие его - всего лишь точка,
Отсутствие - немыслимая бездна.


Рецензии
Заинтересовалась и нашла в интернете
перевод М. П. Кудинова:
"Как зыбок человек! Имел он очертанья — Их не заметили. Ушёл — забыли их. Его присутствие — едва заметный штрих. Его отсутствие — пространство мирозданья."

Александра, твой перевод не уступает, по-своему хорош! Понравился!

Галина Пенькова   10.11.2026 13:10   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Галина, это перевел интернет:
Как мало реален человек, как легко он исчезает!
Присутствуя, он – ничто, а когда его нет – тем более.
Его присутствие – лишь точка.
А его отсутствие – всё пространство.

1842
Фёдор Тютчев

Александра Буткова   10.11.2026 13:52   Заявить о нарушении
Всё-таки большая разница между Сашиным переводом и переводом Кудинова.
Мироздание это растворение во Вселенной, причастность к бесконечности.
А бездна это пустота. Могу трактовать пустоту как нерождение человека, ноль информации, но не как его отсутствие после смерти.

Вера Иванова 2   11.11.2026 21:57   Заявить о нарушении
"tout l’espace" переводится как всё пространство.

Вера Иванова 2   11.11.2026 22:00   Заявить о нарушении