Из Чарльза Симика - Блоха любви

                Чарльз Симик

                Блоха любви

                Он взял блоху
                Из её подмышки,
                Чтобы хранить

                И лелеять
                В спичечном коробке,
                И время от времени

                Колол себе палец,
                Чтобы кормить её
                Каплями крови.   


  LOVE FLEA

He took a flea
From her armpit
To keep

And cherish
In a matchbox,
Even pricking his finger

From time to time
To feed it
Drops of blood.


Рецензии