ННС Из Эмануэля Гайбеля. Два Ангела

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Эмануэля Гайбеля  (1815 - 1884)
Два Ангела, с нем.

Ты знаешь их? – Одна другой милее
небесных две сестры, что вновь и вновь
благословляют дружество – лилеей,
и пурпурною розою – любовь!

Любовь смела, румяна, чернокудра,
Прекрасна, точно юная весна,
А дружба – та тиха, смиренномудра,
Нежна, как ночь июньская, она.

Любовь сравнима с морем, где раздором
Кипят валы, сшибаясь тяжело,
А дружба – с горным озером, в котором
Всё небо отражается светло.

Любовь слепит, как жгучая зарница,
А дружба – это мирный лунный свет.
Та жаждет подчинить – не подчиниться,
А эта кротко жертвует в ответ.

Но троекратно будь благословенно
То сердце, что открыто им равно,
Где с розою любви цветет смиренно
Лилея чистой дружбы заодно.


-------------------------------------

Об авторе из Интернета.

Эмануэль Гайбель/Гейбель (нем. Emanuel Geibel, 1815 - 1884): немецкий поэт, драматург
и переводчик.
Изучал теологию в Бонне и филологию в Берлине.
Служил в Афинах домашним учителем у русского посла, переводил с греческого.
Уже в 1842 г. за литературные труды ему был пожалован значительный пожизненный пенсион.
Получил должность профессора в Мюнхенском университете.
Затем вернулся в родной Любек и в поздние годы мало куда выезжал.
Гайбель обладал редким художественным дарованием, считал себя последователем
классических традиций и в свое время пользовался огромной популярностью у читателей.

-------------------------------------


Оригинал
Emanuel Geibel  (1815 - 1884)
Die beiden Engel

O kennst du, Herz, die beiden Schwesterengel,
Herabgestiegen aus dem Himmelreich:
Stillsegnend Freundschaft mit dem Lilienstengel,
Entzuendend Liebe mit dem Rosenzweig?

Schwarzlockig ist die Liebe, feurig gluehend,
Schoen wie der Lenz, der hastig sprossen will;
Die Freundschaft blond, in sanftern Farben bluehend,
Und wie die Sommernacht so mild und still;

Die Lieb' ein brausend Meer, wo im Gewimmel
Vieltausendfaeltig Wog' an Woge schlaegt;
Freundschaft ein tiefer Bergsee, der den Himmel
Klar wiederspiegelnd in den Fluten traegt.

Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen,
Die Freundschaft kommt wie daemmernd Mondenlicht;
Die Liebe will erwerben und besitzen,
Die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.

Doch dreimal selig, dreimal hoch zu preisen
Das Herz, wo Beide freundlich eingekehrt,
Und wo die Glut der Rose nicht dem leisen
Geheimnissvollen Bluehn der Lilie wehrt!