Canzone di Luna

Vento chiaro sull'acqua d'argento,
Porti il suono del mio canto accanto.
Ogni luce che splende nel sento
; un ricordo che vien dal mio pianto.


Scala 'e stelle pe' lucente sera,
Luna rossa sul tetto d'o' core.
'Ngafara 'a voce ca me trasi 'int'a 'a vita,
E nun spono cchi; 'mmiezo 'e ll'ammore.

Scala 'e stelle pe' lucente sera,
Luna rossa sul tetto d'o' core.
'Ngafara 'a voce ca me trasi 'int'a 'a vita,
E nun spono cchi; 'mmiezo 'e ll'ammore.

Ma che importa 'a fatica 'e 'stu viaggio,
Si 'int'; vucce toje songo nascosto?
; 'na laghetta 'e caffe' e 'na scialle antico,
'Ncopp'; mano toja 'o tempo ; fermato.

Allora suona, chitarra spagnola!
Sfavilla 'o rintmo dint'; notte blu!
'Ngafara 'e gamme 'e chesta anima sola,
Pe' fa cant; 'o munn'intero nu!

Vide 'e lummare ca vanne 'a fenesta,
Sapori 'e basilico e 'e zagara!
'Nnamurato so' 'e chesta terra inchiesta,
'Nnamurato so' 'e chesta terra amara!

Luci di Napoli, vico 'e 'na canzone,
Sotto 'o 'mbracolo 'e 'stu granarell;!
; 'na passione ca v;ne 'a furia 'e 'o suone,
E chesta vita nun po' jamm;!

'Ncopp'a 'sta terra, 'ncopp'a 'stu mari!
'Ncopp'a chest'ala 'e ll'aria ca me fa vol;!
 Viento, portame cu tte pe' nnun muri,
'Nnamurato so' e nun pozz"o scurd;!

'Nnamurato so'... e nun pozz"o scurd;...
Viento... sienteme... Napoli... jamm'ancora!

*****

Перевод

Чистый ветер над серебристой гладью вод,
Ты уносишь с собой эхо моей песни.
Каждый свет, что сияет во мне, —
Это воспоминание, рождённое из моих слёз.

Лестница из звёзд для сияющего вечера,
Алая луна над крышей моего сердца.
Голос проникает в мою жизнь,
И я больше не теряюсь в океане любви.

Лестница из звёзд для сияющего вечера,
Алая луна над крышей моего сердца.
Голос проникает в мою жизнь,
И я больше не теряюсь в океане любви.

Но что значат тяготы этого пути,
Если я укрыт в твоём шёпоте?
Чашка кофе, старинная шаль —
В твоих руках само время замирает.

Играй же, испанская гитара!
Пусть ритм искрится в синей ночи!
Пробуди эту одинокую душу,
Чтобы весь мир запел по-новому!

Взгляни на огни, струящиеся из окон,
На ароматы базилика и цветов апельсина!
Я влюблён в этот край, полный загадок,
Я влюблён в этот горький край!

Огни Неаполя, улочка, похожая на песню,
Под спасительными карнизами старого дома!
Это страсть, рождённая из накала музыки —
И эта жизнь не может остановиться!

На этой земле, на этом море!
На крыльях ветра, что возносят меня ввысь!
Ветер, возьми меня с собой, чтобы я не исчез —
Я влюблён, и мне этого не забыть!

Я влюблён... и мне этого не забыть...
Ветер... услышь меня... Неаполь... идём дальше!

*****

Песня на эти стихи:

https://vkvideo.ru/video-242973739_456239036