Одиссея PRO Гомера
- Одиссей, царь острова Итака, странствующий по морю вдали от Итаки, участник войны
греков-ахейцев против Трои ( см. Поэму Троя),
- Телемах, сын Одиссея, хозяин дома Одиссея в отсутствие отца,
- Пенелопа, жена царя Итаки Одиссея,
- Ментес, тафийский царь, сын Анхиала, гостеприимный друг (ксенос) Одиссея,
- Эгист повелению богов Олимпа убил Атрида, чтобы жениться на его жене
- Орест, сын Атрида, в ответ умертвил Эгиста за отца,
- Эрмий, губитель Аргуса, посланник богов, должен был предупредить Эгиста не убивать Атрида,
- нимфа, дочь кознодея Атланта, подпирающего громаду столбов, раздвигающих небо и землю,
- многочисленные гости на пиру у Телемаха, многобуйные женихи Пенелопы,
- Спарта, Пилос, Дулихий, Зам, Закинф - места и острова Греции,
- Боги Олимпа:
- Зевс, главный бог Олимпа, он же Кронион, верховный владыка,
- Посейдон, бог морей, колебатель земель,
его сын циклоп Полифем, рождённый от нимфы Фоосы,
- Афина Паллада, (или Афина) светлоокая дочь Зевса, принявшая вид тафийского царя Ментеса в гостях на пиру у Телемаха,
Пролог
I
Легенд мир полон и историй,
событий древних, их не счесть,
на междуречье правил Дарий,
сражались люди, зная честь.
Царя Приама помним, Трою,
Гомер о том писал, не скрою,
с ним сын Диониса - Иней.
Царил в Элладе Одиссей
на острове своём Итака,
у живописных бухт и гор,
в делах прилежен был и скор,
носитель царственного знака,
стремленья многие имел,
собою дерзок был и смел.
II
Мы с юных лет - друзья романса,
и ветра странствий и побед,
как некий лирик из Прованса
из виноградников в обед,
сменить желая обстановку,
имел завидную сноровку
нещадно погонял коня,
затем, во всём его виня,
на деле был он неуспешен,
не смог желания достичь.
Издав внезапно жалкий клич,
домой вернулся безутешен,
историй странствий много знаем,
и неудачи понимаем.
III
Простит читатель мне науку
и отступления пример,
(возможно, возымел он скуку),
в Провансе местный кавалер
имел несносное желанье,
оно достойно оправданья,-
узнать, что зиждется вдали,
куда отходят корабли
среди морей до Альбиона,
где бритты с кельтами живут,
чем дни их заняты и труд,
и есть ли важные персоны
доисторических времён,
в них мир был давний погружён.
IV
Песнь Первая
Поведай муза нам о муже,
он странствовал день ото дня,
им Илион был в пыль погружен,
сдан растерзанию огня.
Обычай городов он видел,
спасенье в шторме он предвидел,
скорбел всем сердцем на морях,
ждал возвращения в друзьях
к своей отчизне издалёка.
Волна пучины их несла,
мозоли встали от весла,
ветр парус надувал высокий,
но шло за ними святотатство,
проступок гиблый, не лукавство.
V
Быков от бога Гелиоса
искус их подстегнул поесть,
богов прогневали без спроса,
дней к возвращению не счесть.
Скажи, дочь Зевса, прелесть-Муза,
доплыть к Итаке с златом груза
ждёт Одиссей твой глас в ответ,
как избежать на море бед.
вернуться к родине и жёнам.
Калипсо и её глубокий грот
пловцам пощады не даёт,
богиня-нимфа не отмщёна,
ей не послушен Одиссей,
в супругах не остался с ней.
VI
По возвращении в Итаку
исполнен срок былых времён,
свершились Посейдона знаки,
им Одиссей не был пленён,-
богоподобный путник вскоре
в обратный путь дошёл по морю
всё по желанию богов,
спасая жизни моряков.
В стране далёкой эфиопов
смогли узреть на солнце в ней:
заходит, всходит из лучей
Бог светоносный, друг Эзопа,
где от народа дар приняли,
быков, баранов туши взяли.
VII
Там на пиру Зевс веселился,
иных богов при нём не счесть.
Отец богов к ним обратился,
припомнил он Эгиста смерть:
Орест известный, сын Атрида,
не знала это Артемида,
Эгиста он за зло убил,
и этим стал богам не мил.
Богов Олимпа Зевс приветил:
мы к смертным взор свой обратим,
ошибки свойственны всем им,
считают, бог за всё в ответе,
Олимп всем смертным не понять,
на бога нечего пенять.
VIII
Безумством гибель навлекают:
Эгист, он року вопреки,
конец истории все знают,
Агамемнон -дни коротки,
лишь царь Микен вернулся с Трои,
в войне победы стал достоин,
он с Клитемнестрой был убит,
но в поколеньях не забыт.
Зевс Эрмия желал направить,
что в смерти Аргуса известный,
по воле путь прошёл окрестный,
но воздержался смерть исполнить.
Свершилась месть другой рукой,
в легендах случай не простой.
IX
Афина к Зевсу обратилась:
Отец наш, Кронион, богов,
судьба пловцов с разлукой слилась,
Их Посейдон ждёт средь валов,
в пучине волн витает нимфа
от дальних мест и до Коринфа,
она в миру Атланта дочь,
в трудах ему нам не помочь:
столбов с земли громады в небо
их твердь он держит на века,
могуча сила и рука,-
власть от Олимпа - вот потреба,
царя Итаки дочь страдает,
Итака ждёт их, боги знают.
X
Не истребить в пловцах их память,
хотят узреть дым берегов,
Итаку на века прославить
и с нею дом и свой альков.
Сам Одиссей в земле троянцев
и на судах почтил ахейцев
богов Олимпа при дарах
и Посейдона в парусах.
Земли он морем обводнитель,
разгневан бог и местью полн,
шлет на трирему грохот волн,
судов на море он ревнитель,
в Фоосы сына он влюблён,
но зол: циклоп-сын ослеплён.
XI
Сын-Полифем зачат был в гроте
карать пловцов бог моря мог,
на дне трирему не найдёте,
она - на волнах, вот итог.
Афина, Зевса дочь, сказала:
"Отец Олимпа - мудр немало,
по морю бродит Одиссей,
к Итаке пусть придёт скорей,
я встречу в доме его сына,
пусть он наполнит в сердце гнев,
мужей созвал, не оробев,
наказ богов - от нас картина,
мужи прибудут густовласы,
ахейцы при семье с припасом.
XII
На Спарту, в Пилос сын проедет,
и спросит, там ли Одиссей,
сын за отца добром ответит."
Ступни амброзила на ней,
копьё с богиней боевое,
медь на конце, копьё - прямое,
оно врагов всех поразит,
так боголикий Зевс велит.
С Олимпа бросилась богиня,
она явилась у дверей
в Итаке, и копьё - при ней,
"Царь Одиссей" - у входа имя.
Афина выглядит как гость,
тафийским другом стать пришлось.
XIII
Гостей Афина здесь узрела,
играли в кости все они,
сидели будто бы без дела
быков забили в эти дни.
Глашатаи, стол накрывая,
рабов к работе призывая,
сосуды ставили с вином,
о пире думая большом.
Столы для пиршеств омывали
и мясо резали они,
дом Одиссея в эти дни
им праздники напоминали,
лишь Телемах, сын Одиссея,
грустил, слова сказать не смея.
XIV
Он думал, как отец далёка,
когда увидит его дом,
явилась вдруг в мгновенье ока
Афина в Ментесе при нём.
Сама осталась у порога,
сын Телемах взглянул не строго,
копьё у странника забрал,
присесть к застолью предлагал.
Сказал: возрадуйся, приятель,
наш дом тебя увидеть рад,
накормим мы гостей сто крат,
в моем лице доброжелатель
приветствовать всегда готов,
я позову тотчас рабов.
XV
Подвел Афину он к застолью,
столы с резьбой, и вкруг - места
отделаны они с любовью,
в них ткань узорна, красота.
Скамейка рядом - ног удобство,
для пира важное в ней свойство,
шум веселящихся гостей
не портит пир, пей веселей!
Афина жаждет знать ответы.
сын Телемах с Метлесом пьет,
вниманье гостю воздаёт,
о разном говорит при этом,
рабыня моет гостю руки,
в беседе милой не до скуки.
XVI
Служила ключница за пиром,-
хлеба в подносе подала
богине с Одиссея сыном,
а крайчий мяса и вина
им предложил в златые кубки,
из амфот налитых с избытком.
Так пир и аппетит гостей
в веселье вылились страстей.
У них в уме лишь песнопенье,
за счёт чужой несложно пить,
в застолье громко говорить
и пировать без сожаленья,-
хозяин неизвестно где
погиб, возможно, вдалеке.
XVII
И если б Одиссей явился,
они пустились бы бежать,
из них никто б не извинился:
(погиб, иному не бывать!)
Но, кто ты, гость где проживаешь,
и о себе подробно знаешь,
кто твой отец, а также мать,
гость Одиссеев, как вас звать.
Так Телемах в застолье молвил,-
родитель мой любил гостей,
их привечал он, как друзей,
а Зевс его от нас всех отнял.
Афина молвила словами:
я - Ментес, сын царя с гостями.
XVIII
Тафийским правлю я народом,
по морю любим мы ходить,
к Темесу поплывём с обменом,
без меди нужной нам не жить.
Корабль поставил я у склона
лесистых гор Ретре Нейона,
дружили в предках раньше мы
от давних лет, от старины.
Героя от Лаэрта деда,
возможно, помнишь старика,
его жизнь тяжка, нелегка,
убит он горем, непоседа,
всю жизнь он любит виноград,
лозе его наш старец рад.
XIX
Я слышал вести от кого-то,
что дома снова Одиссей,
с ним мне увидеться забота
вдруг увлекла меня сильней.
Но, видно, боги задержали,
я вижу в этом суть печали,
ещё жив царь ваш - Одиссей,
Прибудет он среди друзей.
Он где-то морем окружённый,
на острове томим живой,
или в неволе сам не свой
у диких хищников пленённый,
но слушай,- боги мной владели,
и предрекли на добром деле...
XX
Гадать по птицам не искусен,
и я, конечно, не пророк,-
не долго будет он разлучен,
вернётся Одиссей в свой срок!
Он средство верное отыщет,
и пусть на море ветер свищет,
так Посейдон свой перст простёр,
но Одиссей в морях хитёр.
Ты, Телемах отцу подобен,
я помню, как он в старину
на Трою отбыл, на войну,
ты с ним глазами, взором сходен,
по морю с ним ушли друзья,
с тех пор его не видел я.
XXI
Сын Одиссея, рассуждая,
сказал ему: мой добрый гость,
твои я речи памятуя,
скажу, мне многое пришлось
обдумывать об Одиссее,
сомнения в себе имею:
мать уверяла, он - отец,
не знаю точно, наконец.
Другое дело лучше б было,
желал бы я иной венец,
чтобы не был он мне отец,
а так судьба к нему немила,
гораздо лучше жить с семьёю,
и быть отцом навек со мною.
XXII
Дочь Зевса мудро отвечала:
угодно, видимо, богам,
чтоб не дошёл он до причала,
а по морям скитался там,
чтоб дом твой процветал без славы,
в одном Олимпа боги правы,
для Пенелопы ты, как дар -
сын юный, и отец не стар.
Но что за праздник здесь, иль пир,
я зрю, ты в доме командир.
XXIII
Мой славный гость, мой гость добрейший,
- сын Одиссея рассуждал,
царя я сын и муж главнейший,
отец меня таким назвал.
Я мог бы меньше сокрушаться
отцовой смерти опасаться,
если б у Трои он в бою
нашёл в ахейцах смерть свою,
иль на руках перенесённый,
почил в Итаке среди нас,
узрели б мы в том божий глаз,
он холм бы занял похоронный,
что возведён его народом,
хвала богам, а нам к невзгодам.
XXIV
Он славу сыну бы оставил,
но среди гарпий он пропал,
забытый в море, курсом правил,
безгробный путь его застал,
оставил вопли нам в наследство,
осталось с грустью моё детство,
гонцы мои вокруг глядят,
соседи, видимо, нам мстят,
именье грабят Пенелопы,
её желают замуж взять,
но мать не жаждет всё отдать,
и в брак вступить в ней нет охоты,
о, боги, как теперь спастись,
скорей, надежда, к нам явись!
XXV
Сказала с гневом тут Афина:
я вижу, твой отец в морях,
но нужен здесь на половине
в поместье, чтоб посеять страх
среди бесстыдства с женихами
он в шле е с острыми копьями,
но Ил ему не дал свой яд,
об этом боги говорят.
Нам мыслей ход богов неведом,
вернётся Одиссей, иль нет,
сейчас неясен в том ответ,
так я считаю за обедом.
Давай, подумаем совместно,
изгнать "гостей" мне было б лестно.
XXVI
Давно я помню, в нашем доме
царь Одиссей гостил у нас,
он яд искал в просторном море,
к войне готовясь в трудный час,
и жаждал напоить им стрелы,
воителем казался смелым.
Наш Ил поил его вином
в Эфире в доме дорогом.
Но яда дать он отказался,
гостил у нас царь Одиссей,
им было вместе веселей,
богов Ил гнева опасался
и яда для войны не дал,
лишь щедро гостя угощал.
XXVII
И если б Одиссей явился
пред женихами, да в свой дом,
любой из них бы испугался,
им горек стал сосуд с вином.
Бессмертных воли мы не знаем,
мы здесь сидим и рассуждаем,
дано ль ему вернуться в дом,
лишь боги ведают о том.
Мой Телемах, приободрись,
призвав богов, гостям скажи,
ты на пиру их ублажил,
чтоб по домам все разошлись
они в ближайший день и час,
а боги всё решат за нас.
XXVIII
Коль Пенелопе не противно,
пускай вернётся в отчий дом,
невестой станет там завидной,
с приданным не грустит при нём.
Корабль готовь к походу вскоре
с гребцами двадцатью на море,
иди на поиск за отцом,
удачлив будь и молодцом!
На остров Пилос отправляйся,
божествен Нестор, он поймёт,
его советы каждый ждёт,
и с Менелаем повстречайся,
золотовласый, жив он в Спарте,
корабль свой путь найдёт по карте.
XXIX
И дальше молвит с откровеньем:
коль весть придет, отец живой,
жди год, снося все притесненья,
а если в стороне чужой
погиб отец, - молва подскажет,
обратный путь звезда укажет,
к земле Итаки возвратись,
холм гробовой, не поленись,
исполнить с тризной о пропавшем,
а мать к замужеству склони,
при этом женихов гони,
стань в летах мужем грозным старшим,
из детства вышел ты давно,
царём Итаки стать дано!
XXX
Афина вспомнила злодейство:
Орест когда-то перед светом
отмстил Эгисту за убийство
родителя своим ответом,
так и тебе, мой друг созревший,
пойти пора путём дальнейшим,
чтоб помнили тебя в веках,
надежно усмири свой страх.
Домой мне надо возвратиться
к друзьям на быстрый свой корабль,
нас ждет родных тафийцев даль,
с тобою нам пора проститься!
Сын Одиссея: Ментес милый,
спасибо гость мой в день унылый!
XXXI
Останься и прохладой бани,
себя немного ублажи,
омой лицо и руки, длани
и мрамор ложа освежи.
Я передам от нас подарок,
он будет памятен и ярок,
к себе домой его возьмёшь,
для нашей дружбы он хорош.
Афина: любим Зевса, бога,
пора проститься нам с тобой,
с гостеприимством и страной,
пуститься должен я в дорогу.
С тем птицей быстрой унеслась,
беседа ей так удалась...
XXXII
4 ноября -
Продолжение следует...
Свидетельство о публикации №126110906996