Кэйт Буш Вверх на холм Сделка с Богом

Кэйт Буш — «Вверх на холм (Сделка с Богом)»
Running Up That Hill (A Deal With God), 1985
Эквиритмический перевод — Миша Биркин

Ничуть не больно.
Хочешь ощутить, каково?
Хочешь ли ты знать, знать, что ничуть не больно?
Хочешь, расскажу про сделку, что заключаю?
Ты…
Лишь ты и я.

И если б я могла,
Пошла б на сделку я,
Чтоб Бог нас поменял местами.
Бежала б вверх тропой,
Бежала б вверх на холм,
Бежала б вверх по зданью.
Ах, если б я могла, о…

Не хочешь мне боли,
Но глянь, как пуля глубоко.
И, не зная, рву тебя на части.
О, гром гремит в сердцах у нас.
Неужели столько зла к тем, кто мил?
Скажи, мы оба что-то значим?
Ты…
Лишь ты и я —
Избежим несчастья.

И если б я могла,
Пошла б на сделку я,
Чтоб Бог нас поменял местами.
Бежала б вверх тропой,
Бежала б вверх на холм,
Бежала б вверх по зданью.
Ах, если б я могла, о…

Ты…
Лишь ты и я —
Избежим несчастья.

О, ну же, мальчик. О, ну же, милый,
Дай украсть мгновенье у тебя.
О, ну же, ангел. Ну же, ну же, милый,
Обменяемся опытом, о-о…

И если б я могла,
Пошла б на сделку я,
Чтоб Бог нас поменял местами.
И бежала б вверх тропой,
Бежала б вверх на холм
Без препятствий.

Ах, если б я могла,
Пошла б на сделку я,
Чтоб Бог нас поменял местами.
И бежала б вверх тропой,
Бежала б вверх на холм
Без препятствий.

Ах, если б я могла,
Пошла б на сделку я,
Чтоб Бог нас поменял местами.
И бежала б вверх тропой,
Бежала б вверх на холм
Без препятствий.

Ах, если б я могла,
И бежала б вверх на холм
Без препятствий…


Рецензии