1129. Правду скажи - Э. Дикинсон
Лежит в этом удача.
Слишком яркая для Восторга,
Поражает величием Правда.
Так Детям Молнию ослабят,
Дав объясненья вид.
Должен быть постепенным блеск Правды
Или каждого ослепит.
9.11.2026
1129. Tell all the truth but tell it slant —
Emily Dickinson
Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies —
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise —
As Lightning to the Children eased
With explanation kind —
The Truth must dazzle gradually —
Or every man be blind —
————————
slant - 1.n 1) склон, уклон;
on the slant - косо;
в наклонном положении
2) амер. быстрый взгляд;
to take a slant - взглянуть
3) амер. точка зрения;
склонность; тенденция
2.a косой; наклонный
3.v 1) идти вкось
2) направлять вкось
3) искажать, тенденциозно
представлять
circuit - 1.n 1) кругооборот
2) длина окружности;
circuit of the globe -
длина окружности земного
шара
3) объезд, круговая поездка;
to make (или to take) a circuit -
пойти обходным путём
4) округ (судебный)
7) эл. цепь, контур; схема
2.v обходить вокруг;
совершать круг; вращаться
infirm - a 1) немощный,
дряхлый
2) слабовольный,
слабохарактерный
3) нерешительный;
infirm of purpose -
неуверенный; слабовольный;
нецелеустремлённый
superb - a великолепный,
роскошный, прекрасный;
благородный, величественный
surprise - 1.n
1) удивление
2) неожиданность, сюрприз
3) неожиданное нападение
2.v 1) удивлять, поражать
2) нагрянуть неожиданно;
нападать или заставать
врасплох
ease - 2.v 1) облегчать
(боль, ношу);
to ease smb. of his purse
(или cash) - шутл. обокрасть
2) успокаивать
3) ослаблять, освобождать
4) выпускать (швы в платье);
растягивать (обувь) 5) мор.
отдавать (канат, парус);
ease her! - меньше ход!
6) тех. ослаблять;
освобождать, разгружать
(от усилий)
explanation - n
1) объяснение
2) толкование
kind I - n 1) род; семейство
2) сорт, разновидность;
разряд, класс
kind II - a 1) добрый,
сердечный, любезный;
how kind of you! -
как мило с вашей стороны!;
with kind regards - с
сердечным приветом (в письме);
be so kind as to shut the door -
будьте так добры, закройте дверь
dazzle - 1.n 1) ослепление
2) ослепительный блеск
2.v 1) ослеплять ярким светом,
блеском, великолепием;
поражать, прельщать
gradually - adv постепенно,
мало-помалу, понемногу
Свидетельство о публикации №126110905631