Сонет 122 Голосование

Голосуем как обычно. Комментируя переводы и выставляя оценки от 5 до 9.
Учитывая более жесткие требования к 1 номинации:
Альтернанс либо строго шекспировский, либо ММММ, точные и неглагольные  рифмы, желательно не бедные,  построчное соответствие композиции сонета, отсутствие существенных искажений смысловой и образной составляющей.
Недопущение целиком посторонних строк, образов, заведомо выпадающих из оригинала.

Во второй номинации – допускается альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, четко выдержанный. Требования к точности рифмовки мягче. Допускается бОльшая вольность в использовании посторонних смысловых и образных элементов (но не противоречащих и не разрушающих конструкцию, смысл  и стиль оригинала).
В принципе те же требования, что и к 1 номинации, но более мягкие по части формы и элементов содержания.

Третья номинация – полностью вольная трактовка или переложение, но при сохранении сонетной формы и хотя бы общей идеи.
ВНИМАНИЕ:
При оценке учитываем технические критерии: переводу, в котором нет неточных и/или глагольных рифм не может быть выставлена оценка ниже 6.
Переводу, содержащему хотя бы одну неточную или  глагольную рифму нельзя ставить 9. Переводу с тремя и более неточными/глагольными рифмами, либо со сбоем размера, либо недопустимым альтернансом – нельзя ставить более 7.

Отсебятину оцениваем по усмотрению рецензента, помня однако, что фантазии переводчика не должны подменять собой или существенно изменять смысл оригинала. Слова, вставляемые для рифмы (что неизбежно) не должны создавать искажений  содержания или вводить явно посторонние детали.
Оценки 5 и 6 должны быть содержательно прокомментированы.

Для сравнения также включены три перевода классиков. Которые так же разбираем, комментируем и оцениваем, сравниваем с переводами участников, отмечая удачные и неудачные места.
По правилам 1 номинации (исключая допустимость МЖМЖ или  ЖМЖМ).
Пора уже равняться не только друг с другом, но и с признанными переводами прошлого.

Желательно закончить комментирование в пятницу, чтобы осталось время поговорить-поспорить.
Очень желательно обсуждать не только технические моменты, но и вопросы трактовки того или иного места оригинала Чему, к сожалению, до сих пор уделялось мало внимания.
Может быть, кто-нибудь решится на сравнительный анализ передачи какого-то места оригинала разными переводчиками?
Пора бы более творчески подходить к комментированию !
======================================
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
===================================
================================
1. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспир http://stihi.ru/2026/11/03/1060
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 122" - http://stihi.ru/2026/11/08/6905
Критика любая
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 122 Шекскпир"  http://stihi.ru/2026/11/08/8871
Жесткая критика
-----
==========================
2-я номинация:
==========================
4. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспира http://stihi.ru/2025/11/04/1991
Критика любая
-----
5. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 122. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/11/03/7425
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 122-2 Шекспир"  http://stihi.ru/2026/11/08/8894

===========================
7. Валька Сипулин 122 http://stihi.ru/2026/11/02/3766
-----
===========================
Классики
==================
9  Маршак

-------
10  Финкель

------
11 Чайковский

------
===========================
Голосуем до 15.11.2026  24-00 москвы.
Желательно комментарии сделать до пятницы, чтобы было время для обсуждения.
Специально обращаю внимание на пункты связанные с качеством рифмовки.
Это немногое, что можно объективно оценить, и не следует уклоняться от их выполнения. Оценки, игнорирующие эти указания, не будут засчитаны.


Рецензии
Оценки от АВ
1 = 7
2 = 0
3 = 8
-----
4 = 7
5 = 8
6 = 8
-----
7 = 8
-----
9 = 7
10 = 8
11 = 7
================================
1-я номинация:
================================
1. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспир http://stihi.ru/2026/11/03/1060
- 7 -
Подарок твой - он у меня в мозгу,= ЛС
И долговечней памяти людской.
Он дорог сердцу моему, уму
Пребудет вечно, здесь найдёт покой.

И если сердце все ещё со мной,
И ум хранит скрижалей прежний вид —
Я эти мысли унесу с собой,
Пока им смерть забвеньем не грозит.

О, бедное хранилище твоё= ЛС
Вместит ли все сокровища любви?= ЛС
И все земное наше бытие,
Твой образ, что живёт в моей крови?

Я не забывчив, потому дарю
Ту книгу жизни другу своему.

-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 122" - http://stihi.ru/2026/11/08/6905
Критика любая
= 0 =
Твой дар, дневник, держу в моём мозгу,
В нем памятные дни вдвоём с тобой,
Дороже всяких строчек берегу,
Вне прошлых дат, до вечности самой.

Пока трепещет сердце, ясен ум,
С законами природы без труда,
Забвенью не уступят доли дум -
Я буду помнить о тебе всегда.

Все дневники так много не вместят,
А мне расписки не нужны опять
О той любви; отдать посмел назад,
Чтоб памяти своей лишь доверять.

Хранить шпаргалки о тебе, как хлам -
Признать, что склонен я к забвенью сам.
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 122 Шекскпир" http://stihi.ru/2026/11/08/8871
Жесткая критика
= 8 =
Твой дар - дневник, но ты запечатлен= ЛС
На плитах весь, что в памяти лежат,
Превыше праздных строк, как бастион,
До вечности самой, поверх всех дат.= ЛС

Пока, хотя б ум с сердцем на краю,
И каплю сил дает природа-мать,= ЛС
Не отдадут забвенью часть свою = ЛС
Тебя, твои черты - не потерять.= ЛС

На тех дощечках невелик задел,
Мне не нужны любви зарубки здесь,= ЛС
Я их другим передарить посмел,
Чтоб верить тем скрижалям, где ты весь.

Держать, чтоб помнить о тебе тетрадь -= ЛС
Себя в любви забывчивым признать.= ЛС
-----
==========================
2-я номинация:
==========================
4. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспира http://stihi.ru/2025/11/04/1991
Критика любая
= 7 =
Да, твой подарок дорог для меня,
но наши отношения дороже.
И несколько любимых строк храня,
Заменит разве наше чувство, боже!

До самой вечности люблю тебя,
Пока мой мозг и сердце существуют.
Не утеряют, в памяти скорбя,
Твой образ милый, аллилуйя!

Мне книга эта не нужна твоя:
Копить отчёты страсти не пристало,
Отдал её, печали не тая
Тебя в моей душе хранить хватало.

Чем в большей мере я люблю тебя,
Тем менее забывчив буду я!
-----
5. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 122. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/11/03/7425
= 8 =
Храню подарок твой – стихи в блокноте –
Надёжно вечной памятью любви,
Во мне они живут средь многих сотен
До дней последних, гробовых – увы.

Пока, по крайней мере, мозг и сердце
Способны от природы ощущать,
И не оставят беззащитным тельце,
И память не покинет благодать.

Пусть в голове не сохранится много –
Моей любви не нужен аудит,
Поэтому отдал я запись слога –
В груди та книга, что любовь хранит.

Не нужно мне в руках держать подсказку,
Когда я помню всю любовь и ласку.
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 122-2 Шекспир" http://stihi.ru/2026/11/0
= 8 =
Твой дар - листки, но весь ты вписан мне
В заметки прочной памяти живой,
Что выше бесполезных строк в цене,
Помимо дат, до вечности самой.

По меньшей мере, сердце, ум, и страсть,
Пока природа жизни даст хоть пядь,
Свою не отдадут забвенью часть
Тебя, не смогут память потерять.

А тот дневник не очень-то вместим,
И мне в любви - зарубки без нужды,
И я посмел передарить другим,
Чтоб верить тем скрижалям, где весь ты.

Лить памяти вино в столь жалкий мех -
Ввергать себя в забывчивости грех.
===========================
7. Валька Сипулин 122 http://stihi.ru/2026/11/02/3766
= 8 =
Твою галиматью я берегу
В надёжном самом сокровенном месте -
Заархивированная в мозгу,
Упрятанная, как сосиска в тесте.

По крайней мере, в голове она,
Пока живу, надёжней, чем в кладовке,
И будет навсегда погребена
В своей оригинальной упаковке.

Про флешку ты? Так я её отдал
Племяннику двоюродного брата,
Таков велик воспоминаний вал,
Что два гига - невелика утрата.

А если в ноутбук залезу вдруг,
Решат, что я - забывчивый индюк.
-----

Аршанский Василий   15.11.2026 17:26   •   Заявить о нарушении
Классики
==================
9 Маршак
= 7 =
Твоих таблиц не надо мне. В мозгу -
Верней, чем на пергаменте и воске, -
Я образ твои навеки сберегу,
И не нужны мне памятные доски.

Ты будешь жить до тех далеких дней,
Когда живое, уступая тленью,
Отдаст частицу памяти твоей
Всесильному и вечному забвенью.

Так долго бы не,сохранился воск
Твоих таблиц - подарок твой напрасный.
Нет, любящее сердце, чуткий мозг
Полнее сберегут твой лик прекрасный.

Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменять!
-------
10 Финкель
= 8 =
Твой дар, дневник, я мозгом заменил;
Неизгладимы в нем воспоминанья,
Он сбережет прочнее всех чернил
Твои черты навек, без увяданья.

Пока мой мозг и сердце будут жить,
Пока самих их не коснется тленье,
Я буду память о тебе хранить,
И не изгладит образ твой забвенье.

Всего не впишешь в бедный твой дневник,
Моя ж любовь без бирок сохранится:
Ее хранит души моей тайник,
И я готов вернуть твои страницы.

Любви тогда лишь памятка нужна,
Когда не верит памяти она.
------
11 Чайковский
= 7 =
Твой дар, портрет твой, у меня в мозгу
Запечатлен; его не смоет вечность.
Он тления не знает, жить ему
Вне времени предела в бесконечность.

Иль, в крайности, пока моей душе
Дает еще существовать природа.
В то время, как все гибнет на земле,
Твой облик будет цвесть из рода в роды.

Прожить ли столько этому портрету?
Я без доски ношу в душе другой.
Вот почему мне в этом нужды нету:
Твой истинный неразлучим со мной.

Держать для памяти изображенье
Не значит ли признать права забвенья?

Аршанский Василий   15.11.2026 17:28   Заявить о нарушении
Вася, как всегда, очень осторожен в оценках, кроме ТБ конечно!
А вот что пишет ИИ о Вашем переводе:
оцените перевод 122 Шекспира что не так? Твой дар, дневник, держу в моём мозгу, В нем памятные дни вдвоём с тобой, Дороже всяких строчек берегу, Вне прошлых дат, до вечности самой. Пока трепещет сердце, ясен ум, С законами природы без труда, Забвенью не уступят доли дум - Я буду помнить о тебе всегда. Все дневники так много не вместят, А мне расписки не нужны опять О той любви; отдать посмел назад, Чтоб памяти своей лишь доверять. Хранить шпаргалки о тебе, как хлам - Признать, что склонен я к забвенью сам.

Перевод в целом очень достойный: точно соблюден размер (пятистопный ямб), выдержана строгая шекспировская рифмовка (abab cdcd efef gg), сохранена главная мысль оригинала и есть очень удачные находки (например, образ «расписки» о любви или концовка).
Однако при сличении с оригиналом и оценке с точки зрения русской поэтики бросаются в глаза несколько шероховатостей — лексических, смысловых и стилистических.

1. Стилистические диссонансы (сниженная лексика)

В оригинале сонет звучит возвышенно и философски (Шекспир говорит о скрижалях памяти, природе, вечности). В вашем переводе встречаются слова из совсем другого, современного и бытового регистра:
• «В моём мозгу» (1-я строка): Слово «мозг» звучит слишком анатомично и сухо. У Шекспира здесь brain в значении «разум, память» (в классических переводах обычно используют в памяти, в душе, в уме).
• «Шпаргалки» и «хлам» (13-я строка): Слово «шпаргалки» вносит школьно-студенческий оттенок, который разрушает серьезную лирическую интонацию финала. Слово «хлам» тоже звучит грубовато — в оригинале tallies (бирки, памятные зарубки, записи для счета).

2. Смысловые неточности и «темные» места

• «С законами природы без труда» (6-я строка): В оригинале сказано: «Пока память в моем мозгу сохраняет свой пост (место), или пока сама природа не уступит забвению» (то есть пока я не умру и не вернусь в прах). В вашей версии связь между «сердцем/умом», «законами природы» и фразой «без труда» запутывается — не совсем понятно, кто и что делает «без труда».
• «А мне расписки не нужны опять» (10-я строка): Слово «опять» здесь выглядит как слово-затычка ради рифмы (вместят — опять). Оно не несет смысловой нагрузки, ведь лирический герой не брал расписки раньше.
• «Отдать посмел назад» (11-я строка): В оригинале герой подарил полученный дневник кому-то другому (I made bold to give them thee away — «я осмелился передарить его»), а не вернул обратно дарителю («отдать назад» звучит так, будто он швырнул подарок в лицо возлюбленному, что делает поступок обидным, а не трогательным).

3. Фонетика и синтаксис

• Стыки согласных и тяжеловесные конструкции:
• «Держу в моём мозгу» — лучше «в своем» (в русском языке притяжательное местоимение «свой» в таких случаях естественнее).
• «Забвенью не уступят доли дум» — родительный падеж («доли дум») рядом с дательным («забвенью») воспринимается тяжело на слух, приходится перечитывать, чтобы понять, кто кому не уступит.
• «О той любви; отдать посмел назад» — резкий перенос мысли внутри строки с точкой с запятой спотыкает ритм чтения.

Как можно улучшить (примеры правки)

Если сохранить ваш каркас и отличные рифмы, можно немного отшлифовать спорные места:
• 1-е четверостишие (убираем «мозг» и «моём»):Твой дар, дневник, в душе я сберегу,
В нем памятные дни вдвоём с тобой
Дороже всяких строчек берегу —
Вне прошлых дат, до вечности самой.
(Примечание: здесь придется поменять рифму в 3-й строке, чтобы не повторять корень «берегу», например: «Навек в своей душе я сберегу / ... Дороже всех писаний и страниц...»).
• 2-е четверостишие (проясняем мысль о смерти/природе):Пока трепещет сердце, ясен ум,
Пока природе не истлеть дотла,
Забвение не тронет этих дум —
Я буду помнить всё, чем жизнь была.
• 3-е четверостишие (убираем «опять» и исправляем «назад»):Все дневники так много не вместят,
А мне расписки не нужны в любви;
Я дар твой передать посмел — пускай хранят
Лишь память и признания мои.
• Финал (заменяем «шпаргалки» и «хлам» на более благородные образы):Хранить пометки о тебе как знак —
Признать, что сам я к забытью обмяк (или: Что память у меня слаба, раз так).
Резюме: У вас отличное чувство ритма и хороший образный ряд (идея с «распиской» очень близка к шекспировской юридической метафорике). Основная задача при редактуре — выровнять стиль, убрав разговорные слова, и распутать синтаксис во втором катрене.
Хотите, я помогу доработать конкретные строки с сохранением ваших рифм, или разберем подстрочник оригинала, чтобы точнее передать игру слов Шекспира?


Наталья Радуль   16.11.2026 05:41   Заявить о нарушении
Вася прислушайся наконец к голосу разума!

Наталья Радуль   16.11.2026 05:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.