Между двумя ударами сердца

Елиф Аднан Али( 12 лет)- Болгария

МЕЖДУ ДВА УДАРА НА СЪРЦЕТО

В една секунда – бездна от мълчание,
светът се спира, за да си отдъхне.
Едно последно, тихо обещание
преди пожарът в нас да се раздухне.

Не чувам глас, ни вятър, нито стъпки –
времето е спряло в тесен кръг.
По кожата ми минават ледени тръпки,
а мислите се вият като стрък.

Но ето – пулсът в храма пак се влива,
животът тръгва с нов, по-силен ритъм.
Секундата бе толкова щастлива,
че няма смисъл нищо да попитам.


МЕЖДУ ДВУМЯ УДАРАМИ СЕРДЦА

В одну секунду- бездна немоты
И замер мир , переводя дыханье,
В последнем обещаньи - я и ты ,
Огонь не вспыхнет без признанья..

Ни голоса, ни ветра, ни шагов,
Застыло  время  наше в узком круге,
И трепет ледяной по коже  вновь,
Ростки мечтаний тянутся друг к другу.

Но вот-пульс в храме вновь забился живо,
Начало жизни в  ритме новом быстром,
Секунда та была такой счастливой,
Что  спрашивать что-либо нету   смысла .


 Художник: Наталья Ливитчук


Рецензии
Спасибо тебе за перевод!

Вадим Константинов 2   10.11.2026 19:51   •   Заявить о нарушении
Вадим , благодарю, что читаешь! Наилучшие пожелания во всём!

Светлана Пригоцкая   11.11.2026 08:08   Заявить о нарушении