эффект 42

Effekt 42

fuer Nora Bossong (1982), "Sirup", 2007

der apotheker hatte
noch eine huette im wald
grossvater meinte: die ratte
diese huschende graue gestalt

doch „sirup“ zu brauen das war
sein rattiges privileg
dann zog der ganze ort los
und jeder kannte den weg

sie zogen zur huette im wald
mit handkarren rucksack und taschen
und fuellten sich „sirup“ ab
in mitgebrachte flaschen

der rattige apotheker - doch alle vertrauten ihm -
es war ja zu jener zeit die einzige medizin


Illustration: Vilho Lampi (1898 - 1936), „Moonshiners“, 1930



Подстрочник

эффект 42

для Нора Боссонг (1982), «Sirup», 2007 г.

у аптекаря был
ещё и хижина в лесу
дед говаривал: он был крыса
эта серая шныряющая тварь

но варить «сироп» — это было
его крысиной привилегией
и тогда весь посёлок снимался с места
и каждый находил к нему дорогу

они шли к хижине в лесу
с ручными тележками рюкзаками сумками
и наполняли «сиропом»
принесённые с собой бутылки

крысиный аптекарь - но все ему доверяли -
ведь в те времена это было «сироп» единственное лекарство


Иллюстрация: Вильхо Лампи (1898–1936), «Самогонщики», 1930 г.


Рецензии