Конкурс замков-122
Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
Подстрочник Шаракшанэ:
Держать вспомогательное средство, чтобы помнить тебя,
означало бы [признать], что я забывчив.
Более дословно вторая строка:
Было бы внести забывчивость в меня
================================
1-я номинация:
================================
1. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспир http://stihi.ru/2026/11/03/1060
Я не забывчив, потому дарю
Ту книгу жизни другу своему.
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 122" - http://stihi.ru/2026/11/08/6905
Критика любая
Хранить шпаргалки о тебе, как хлам -
Признать, что склонен я к забвенью сам.
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 122 Шекскпир" http://stihi.ru/2026/11/08/8871
Жесткая критика
Держать, чтоб помнить о тебе тетрадь -
Себя в любви забывчивым признать.
-----
==========================
2-я номинация:
==========================
4. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспира http://stihi.ru/2025/11/04/1991
Критика любая
Чем в большей мере я люблю тебя,
Тем менее забывчив буду я!
-----
5. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 122. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/11/03/7425
Не нужно мне в руках держать подсказку,
Когда я помню всю любовь и ласку.
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 122-2 Шекспир" http://stihi.ru/2026/11/08/8894
Лить памяти вино в столь жалкий мех -
Ввергать себя в забывчивости грех.
===========================
7. Валька Сипулин 122 http://stihi.ru/2026/11/02/3766
А если в ноутбук залезу вдруг,
Решат, что я - забывчивый индюк.
-----
===========================
Классики
==================
9 Маршак
Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменять!
-------
10 Финкель
Любви тогда лишь памятка нужна,
Когда не верит памяти она.
------
11 Чайковский
Держать для памяти изображенье
Не значит ли признать права забвенья?
------
Свидетельство о публикации №126110903324
1=6
2=7
3=0
4=6
5=7
6=0
----
7=6
8=--сбой нумерации--
9=7
10=8
11=6
================================
1-я номинация:
================================
1. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспир http://stihi.ru/2026/11/03/1060
=6=
Я не забывчив, потому дарю
Ту книгу жизни другу своему.
=это не то, что в оригинале. Бедная рифма.
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 122" - http://stihi.ru/2026/11/08/6905
Критика любая
=7=
Хранить шпаргалки о тебе, как хлам - =ФП
Признать, что склонен я к забвенью сам. =неуклюжее построение фразы. А что может быть так, что
«я склонен не сам?» :-)
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 122 Шекскпир" http://stihi.ru/2026/11/08/8871
Жесткая критика
=0=
Держать, чтоб помнить о тебе тетрадь -
Себя в любви забывчивым признать.
-----
==========================
2-я номинация:
==========================
4. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспира http://stihi.ru/2025/11/04/1991
Критика любая
=6=
Чем в большей мере я люблю тебя, =ФП
Тем менее забывчив буду я! =не то
= общая мысль не та, что у Шекспира. Бедная рифма
-----
5. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 122. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/11/03/7425
=7=
Не нужно мне в руках держать подсказку,
Когда я помню всю любовь и ласку.
= далекий от текста пересказ, но все же со стремлением передать именно мысль Шекспира.
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 122-2 Шекспир" http://stihi.ru/2026/11/08/8894
=0=
Лить памяти вино в столь жалкий мех - =вольное отклонение от буквы оригинала
Ввергать себя в забывчивости грех.
===========================
7. Валька Сипулин 122 http://stihi.ru/2026/11/02/3766
=6=
А если в ноутбук залезу вдруг,
Решат, что я - забывчивый индюк.
=Оба рифмующихся слова левые, и торчат как бревнышки. Уж в первой-то строке можно было без вдругов, передвинув под рифму ноутбук.
-----
===========================
Классики
==================
9 Маршак
=7=
Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменять!
=глагольная рифма в замке. И не очень точная передача оригинала.
-------
10 Финкель
=8=
Любви тогда лишь памятка нужна,
Когда не верит памяти она.
=вольный пересказ, но по оригиналу.
------
11 Чайковский
=6=
Держать для памяти изображенье =в оригинале вовсе не о рисунках речь.
Не значит ли признать права забвенья? =что-то невразумительное.
=неточная рифма в замке.
------
Тимофей Бондаренко 15.11.2026 02:54 Заявить о нарушении