Осень. Р. М. Рильке. Перевод

Перевод: 

Осень

Вновь листопад, как гость издалека,
Как из садов увядших наднебесья,
Как отрицанье собственного действа.

А в ночь падёт земли тяжеловесность
Из сонма звёзд в сиротство на века.

Мы все падём. Как падает рука.
Моя, других: такое всем присуще.
Но стережёт паденья эти Сущий,
Чья нежность бесконечно глубока.
 
Оригинал:

Herbst

Die Bl;tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne G;rten;
sie fallen mit verneinender Geb;rde.

Und in den N;chten f;llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da f;llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen H;nden h;lt.
 


Рецензии
Очень красиво и гармонично переплетены смыслы. Отличный перевод 👍🏻

Модель   16.11.2026 04:05   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Натали.

Гастон   16.11.2026 17:30   Заявить о нарушении