Сонет 122 Тексты переводов

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
================================
1. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспир http://stihi.ru/2026/11/03/1060

Подарок твой - он у меня в мозгу,
И долговечней памяти людской.
Он дорог сердцу моему, уму
Пребудет вечно, здесь найдёт покой.

И если сердце все ещё со мной,
И ум хранит скрижалей прежний вид —
Я эти мысли унесу с собой,
Пока им смерть забвеньем не грозит.

О, бедное хранилище твоё,
Вместит ли все сокровища любви?
И все земное наше бытие,
Твой образ, что живёт в моей крови?

Я не забывчив, потому дарю
Ту книгу жизни другу своему.
 
-----
2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 122" - http://stihi.ru/2026/11/08/6905
Критика любая

Твой дар, дневник, держу в моём мозгу,
В нем памятные дни вдвоём  с тобой,
Дороже всяких строчек берегу,
Вне прошлых дат, до вечности самой.
 
Пока трепещет сердце, ясен ум,
С законами природы без труда,
Забвенью не уступят доли дум -      
Я буду помнить о тебе всегда.

Все дневники так много не вместят,
А мне расписки не нужны опять
О той любви; отдать посмел назад,
Чтоб памяти своей лишь доверять.

Хранить шпаргалки о тебе, как хлам -
Признать, что склонен я к забвенью сам.
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 122 Шекскпир"  http://stihi.ru/2026/11/08/8871
Жесткая критика

Твой дар - дневник, но ты запечатлен
На плитах весь, что в памяти лежат,
Превыше праздных строк, как бастион,
До вечности самой, поверх всех дат.

Пока, хотя б ум с сердцем на краю,
И каплю сил дает природа-мать,
Не отдадут забвенью часть свою
Тебя, твои черты - не потерять.

На тех дощечках невелик задел,
Мне не нужны любви зарубки здесь,
Я их другим передарить посмел,
Чтоб верить тем скрижалям, где ты весь.

Держать, чтоб помнить о тебе тетрадь -
Себя в любви забывчивым признать.
-----
==========================
2-я номинация:
==========================
4. Наталья Радуль Сонет 122 Шекспира http://stihi.ru/2025/11/04/1991
Критика любая

Да, твой подарок дорог для меня,
но наши отношения дороже.
И несколько любимых строк храня,
Заменит разве наше чувство, боже!

До самой вечности люблю тебя,
Пока мой мозг и сердце существуют.
Не утеряют, в памяти скорбя,
Твой образ милый, аллилуйя!

Мне книга эта не нужна твоя:
Копить отчёты страсти не пристало,
Отдал её, печали не тая
Тебя  в моей душе хранить хватало.

Чем в большей мере я люблю тебя,
Тем менее забывчив буду я!
-----
5. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 122. Поэтический перевод
http://stihi.ru/2026/11/03/7425

Храню подарок твой – стихи в блокноте –
Надёжно вечной памятью любви,
Во мне они живут средь многих сотен
До дней последних, гробовых – увы.

Пока, по крайней мере, мозг и сердце
Способны от природы ощущать,
И не оставят беззащитным тельце,
И память не покинет благодать.

Пусть в голове не сохранится много –
Моей любви не нужен аудит,
Поэтому отдал я запись слога –
В груди та книга, что любовь хранит.

Не нужно мне в руках держать подсказку,
Когда я помню всю любовь и ласку.
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 122-2 Шекспир"   http://stihi.ru/2026/11/08/8894

Твой дар - листки, но весь ты вписан мне
В заметки прочной памяти живой,
Что выше бесполезных строк в цене,
Помимо дат, до вечности самой.

По меньшей мере, сердце, ум, и страсть,
Пока природа жизни даст хоть пядь,
Свою не отдадут забвенью часть
Тебя, не смогут память потерять.

А тот дневник не очень-то вместим,
И мне в любви - зарубки без нужды,
И я посмел передарить другим,
Чтоб верить тем скрижалям, где весь ты.

Лить памяти вино в столь жалкий мех -
Ввергать себя в забывчивости грех.
===========================
7. Валька Сипулин 122 http://stihi.ru/2026/11/02/3766

Твою галиматью  я берегу
В надёжном самом сокровенном месте -
Заархивированная в мозгу,
Упрятанная, как сосиска в тесте.

По крайней мере,  в голове она,
Пока живу, надёжней, чем в кладовке,
И будет навсегда погребена
В своей оригинальной упаковке.

Про флешку ты? Так я её отдал
Племяннику двоюродного брата,
Таков велик воспоминаний вал,
Что два гига - невелика утрата.

А если в ноутбук залезу вдруг,
Решат, что я - забывчивый индюк.
-----
===========================
Классики
==================
9  Маршак

Твоих таблиц не надо мне. В мозгу -
Верней, чем на пергаменте и воске, -
Я образ твои навеки сберегу,
И не нужны мне памятные доски.

Ты будешь жить до тех далеких дней,
Когда живое, уступая тленью,
Отдаст частицу памяти твоей
Всесильному и вечному забвенью.

Так долго бы не,сохранился воск
Твоих таблиц - подарок твой напрасный.
Нет, любящее сердце, чуткий мозг
Полнее сберегут твой лик прекрасный.

Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменять!
-------
10  Финкель

Твой дар, дневник, я мозгом заменил;
Неизгладимы в нем воспоминанья,
Он сбережет прочнее всех чернил
Твои черты навек, без увяданья.

Пока мой мозг и сердце будут жить,
Пока самих их не коснется тленье,
Я буду память о тебе хранить,
И не изгладит образ твой забвенье.

Всего не впишешь в бедный твой дневник,
Моя ж любовь без бирок сохранится:
Ее хранит души моей тайник,
И я готов вернуть твои страницы.

Любви тогда лишь памятка нужна,
Когда не верит памяти она.
------
11 Чайковский

Твой дар, портрет твой, у меня в мозгу
Запечатлен; его не смоет вечность.
Он тления не знает, жить ему
Вне времени предела в бесконечность.

Иль, в крайности, пока моей душе
Дает еще существовать природа.
В то время, как все гибнет на земле,
Твой облик будет цвесть из рода в роды.

Прожить ли столько этому портрету?
Я без доски ношу в душе другой.
Вот почему мне в этом нужды нету:
Твой истинный неразлучим со мной.

Держать для памяти изображенье
Не значит ли признать права забвенья?
------


Рецензии