Не жертвуй, так дари
Пока провизии полно,
питай голодных заодно,
дари и в долг давай, пока
мошны твоей круглы бока,
но от избытка не узнать,
что значит жертвы благодать,
и Бог не слишком ценит то,
что от достатка отнято',
на небеса принять готов
от сердца лепты бедных вдов.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Sacrifice
When he has more than he can eat
To feed a stranger’s not a feat.
When he has more than he can spend
It isn’t hard to give or lend.
Who gives but what he’ll never miss
Will never know what giving is.
He’ll win few praises from his Lord
Who does but what he can afford.
The widow’s mite to heaven went
Because real sacrifice it meant.
Edgar Albert Guest
1881– 1959
Эдгар Альберт Гест. Не жертвуй, так дари
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126110901780
Свидетельство о публикации №126110901780
Рецензии