Известные первопроходцы. Часть 117

Известные первопроходцы. Часть 117.

В 19 веке европейцев манил к себе мусульманский Восток.
Но белого европейца, к тому же христианина там не жаловали.
И европейцам приходилось преображаться и переделывать своё
Имя на арабский лад. И вот. чтобы увидеть сказочную Аравию
Финский востоковед Георг Август Валлин взял себе арабское
Имя – Абд аль – Вали…

Первая часть.

24 октября 1811 года

Путешественник будущий сей
И также исследователь
Аравии – в Сунде родился
На Аландских островах.

Его отец Израиль Валлин
Фон Кумлинге там состоял
В суде на службе. Мальчик рос там
Живым и непоседливым.

На побережье он всё время
Проводил, и разных ловил
Морских животных. Наблюдая
За птицами, что были там.

Но в семь лет рай этот покинет,
Отец пост новый получил.
Он канцелярию возглавит
Судебную в месте другом.

(В провинции Турку – Пори)

Георг определён учиться
Был в школу Кафедральную
При городском их там соборе
Турку. Закончит её там.

Начальное образованье
Он в этой школе получил.
С однокашниками жил дружно,
Георга там любили все.

(За его доброжелательность)

Легко ему далась учёба.
А в 1829 году
В университет легко очень
Поступил в Гельсингфорсе он.

(Хельсинки)

Валлин читал много охотно.
Поэтов европейских всех,
Чтобы читать в оригинале
Выучил и их языки.

(Немецкий, французский и английский)

Больше всего любил Валлин тот
Совершать маленькие там
На лодке путешествия. По
Островам, или просто плыть. 

Семь лет прошло то обученье.
Успешно сдав экзамены.
 Степень магистра получает,
По языкам классическим.

(И восточной литературе)

И его там же оставляют
Как очень перспективного
При их же там библиотеке,
Востока языки учить.

(Арабский и персидский. Под руководством
Профессора Гейтлина)

1839 год

В этом году защитил с блеском
«О разнице там языков»
Докторскую диссертацию.
Заштатным став доцентом он.

(«О различиях современного и классического
Арабского языка»)

В родном же университете
Работал. И уже тогда
Он путешествие задумал
В далёкую Аравию.

Но нужна была подготовка,
И основательная там.
А также и найти к ней средства,
И он поехал в Петербург.

(В 1840 году)

Чтобы арабский и персидский
Язык продолжать изучать.
Для этого выучил русский,
Считал, что лёгкий сей язык.

(Он прослушал лекции Сенковского, Дорна и
Мухлинского в Санкт –Петербургском университете,
И лекции профессоров Института восточных
Языков Министерства иностранных дел Российской
Империи Мухаммада  Айяда  ат – Тантави  и Мирзы
Исмаила преподававший персидский язык)

Особенно же колоритным
Египетский учёный был,
Шейх Тантави. Год проучившись
Валлин арабский уже знал.

(Говорил, читал и писал. А у Мирзы Исмаила
Научился персидскому языку)

Аравией Валлин всё грезил.
Беседы с Тантави к тому ж
Важную роль тогда сыграли –
Валлин понял, как быть ему.

Как там себя держать, и также
Как выглядеть. Ему. И вот,
В 1842 году вернулся
Учёный в Хельсинки назад.

Вторая часть.

Там курс ускоренный проходит,
На факультете медиков.
Решил за врача себя выдать,
К тому ж – арабского врача.

Тёмные волосы имел он,
И также карие глаза.
А при должной уже одежде,
Волос на лице: он - араб.

И пусть слишком всё ж светлокожий.
И с именем проблемы нет:
Валлин легко там превращался –
В Аль – Вали, Абд аль – Вали.

1843 год

Валлин в лето этого года
В первое путешествие
Отправился он по Европе,
Сначала до Германии.

До неё морем он добрался.
По Франции прошёл маршрут.
В Париже местным же бандитом
Валлинн был чуть там не убит.

(С которым решил поговорить по – арабски)

И прежде чем ему продолжить
В Александрию путь, в Марсель,
Залечивать ему придётся
Раны, что тогда получил.

Осел под видом, он, араба.
Абд аль - Вали временно там.
Обычаи изучал местных,
Мечети, рынки посещал.

(Совершал все положенные мусульманам
Действия. И выдавал себя за мусульманина
Из Бухары, подданного русского царя)

Вскоре обращать перестали
Вниманье на кожу его
Светлую. И как араб уже
Жил, думал, также говорил.

В Каир зимой он перебрался,
Там полтора года провёл.
Среди там городских арабов,
Те не понравились ему.

Те образованными были,
Но лживыми были ж они.
Алчными также, и к тому же
И развращёнными ещё ж.

В первом путешествии Валлин
Посетил Аль –Джауф. И там
Впервые увидал пустыню,
Красотой очарован был.

Он научился верхом ездить
На нём. Ветра переносить,
Несущие песок, жару дневную,
Умел жажду переносить.

(И пить прогорклую воду, если нет другой)

И легко он там обучался
Диалектам бедуинов
И хорошо с местными ладил,
Легенда помогла ж его:

«Странствующий доктор»

Но ему так же приходилось
Медицинскую помощь там,
Оказывать. Но чаще читать
Заклинания разные.

(И делать амулеты)

Средь бедуинов нравилось жить
Валлину. Их обычаи
Были просты. Те полагались
В основном на Аллаха лишь.

Не делали они запасов,
О будущем не думали.
Мгновенно ж могли превратиться
Из друга во врага они.

(Также обмануть или убить).

Во время ж первого похода
Знакомый перс уговорил
Валлина совершить там также
Паломничество в города.

(В священные Медину и Мекку)

Для европейца, христианина,
Это было опасно там.
Но тут его тогда личина
Доктора – помогла и тут.

Третья часть.

Валлин не только там увидел
Запретные ему места,
Но и участие там принял
В ритуалах тех мусульман.

После чего в Каир вернулся.
Во втором путешествии,
Святые места христиан он
Сумел тогда там посетить.

(Начиная с горы Синай, и заканчивая
Иерусалимом и Геннисаретским озером)

Затем отправился он дальше,
В путешествие в Сирию
И Палестину. В след за этим,
До Дамаска с Бейрутом же.

Интересовал его очень
Диалект языка тогда
Арабского языка, на нём
В Сирии люди говорят.

(А также местные немусульманские
Общины, которые там существуют).

В путешествии этом сильно
Поиздержался же Валлин.
Практически достиг Каира
В лохмотьях, ослабевшим он.

От постоянного голода,
И был приятно удивлён,
Что выделил совет учёный,
Дополнительные средства.

(После того, как они ознакомились с его отчётами.
Средства на его исследования)

На эти средства и была же
Организована тогда
Экспедиция уже третья,
К тому же и последняя.

То по Аравии уже там.
Собирался Валин Достичь
Эр – Рияда. Встретиться там же
С Неджда Фейсалом, главным там.

С правителем. Узнать побольше
О ваххабизме. Но когда
Добрался до Хаиля – местный
Араб предупредил его.

(Знакомый)

«Его инкогнито раскрыто.
Теперь в любой момент его
Могут убить ядом, кинжалом ль»
Валлин срочно ушёл в Багдад.

Он с караваном посещает
Исфахан, также и Шираз.
Достиг персидского залива,
Корабль был его разбит.

Штормом разрушило корабль,
Лишился он имущества,
Если б не помощь капитана
Английского – пропал бы там.

Тот на обратный путь снабжает
Его средствами. Чтоб он смог
Добраться уже до Каира.
Египет впредь опасным стал.

Август 1849 года.

В Европу Валлин возвратился.
В Лондоне его ожидал
Большой успех. Его отчёт там
Внимание всех там привлёк.

(В Королевском географическом обществе)

И на основе путевого
Дневника были внесены
Коррективы в карты Ост – Индской
Компании торговой их.

Он от компании получит
\Выплату премиальную
Франция его наградила
Большой медалью с серебра.

(Географическое общество. А немецкое общество
Издало его исследование песен бедуинов и несколько
Работ о фонетике арабского и бедуинского языков)

Четвёртая часть.

15 июня 1850 года

В тот год в Финляндию вернулся.
И в университете он
Был встречен, как герой. Заслуги
Также были оценены.

А вот насчёт уже там новой
Экспедиции. Власти же
Отреагировали, честно,
Совсем прохладно там тогда.

Планировал на шесть лет ещё ж
Валлин ту экспедицию.
Университет средства выдать
Ни в какую не пожелал.

Профинансировать решили
Сроком на два года тогда
То путешествие Валлина –
Вдруг англичане сразу ж там.

(200 фунтов всего)

Но то выглядело насмешкой.
И обратился же Валлин
В «Российское общество» уже,
Готовы были средства дать.

Вместо Аравии желали
Чтобы исследовал Валлин
Среднюю Азию. Переговоры
Не дали ничего тогда ж.

(Хотя обсуждался даже совместный Англо –
Русский проект обширного путешествия по
Аравии и Средней Азии)

 Из этого проекта вряд ли бы
Там что – то получилось, коль
И нашлись бы тогда средства -
Разные интересы их.
.
(Это были две колониальные державы. А любой
Слух о том, кто финансирует путешествие, мигом бы
Стоил жизни самому путешественнику)

Сам Валлин же на свои средства
Предпринять ничего не мог.
Профессорская там зарплата -
85 рублей серебром в год.

Так что ему там оставалось
Об Аравии лишь мечтать.
Тем более, его здоровье
Было расстроено уже.

(Теми испытаниями, которые он пережил на Востоке)

23 октября 1852 года

И жить ему уж оставалось
Совсем недолго. В этот день
Валлин внезапно умирает…
Пред днём рождения своим.

24 октября ему исполнилось бы 41 год…









Известные первопроходцы. Часть 117.

В 19 веке европейцев манил к себе мусульманский Восток.
Но белого европейца, к тому же христианина там не жаловали.
И европейцам приходилось преображаться и переделывать своё
Имя на арабский лад. И вот. чтобы увидеть сказочную Аравию
Финский востоковед Георг Август Валлин взял себе арабское
Имя – Абд аль – Вали…

Первая часть.

24 октября 1811 года

Путешественник будущий сей
И также исследователь
Аравии – в Сунде родился
На Аландских островах.

Его отец Израиль Валлин
Фон Кумлинге там состоял
В суде на службе. Мальчик рос там
Живым и непоседливым.

На побережье он всё время
Проводил, и разных ловил
Морских животных. Наблюдая
За птицами, что были там.

Но в семь лет рай этот покинет,
Отец пост новый получил.
Он канцелярию возглавит
Судебную в месте другом.

(В провинции Турку – Пори)

Георг определён учиться
Был в школу Кафедральную
При городском их там соборе
Турку. Закончит её там.

Начальное образованье
Он в этой школе получил.
С однокашниками жил дружно,
Георга там любили все.

(За его доброжелательность)

Легко ему далась учёба.
А в 1829 году
В университет легко очень
Поступил в Гельсингфорсе он.

(Хельсинки)

Валлин читал много охотно.
Поэтов европейских всех,
Чтобы читать в оригинале
Выучил и их языки.

(Немецкий, французский и английский)

Больше всего любил Валлин тот
Совершать маленькие там
На лодке путешествия. По
Островам, или просто плыть. 

Семь лет прошло то обученье.
Успешно сдав экзамены.
 Степень магистра получает,
По языкам классическим.

(И восточной литературе)

И его там же оставляют
Как очень перспективного
При их же там библиотеке,
Востока языки учить.

(Арабский и персидский. Под руководством
Профессора Гейтлина)

1839 год

В этом году защитил с блеском
«О разнице там языков»
Докторскую диссертацию.
Заштатным став доцентом он.

(«О различиях современного и классического
Арабского языка»)

В родном же университете
Работал. И уже тогда
Он путешествие задумал
В далёкую Аравию.

Но нужна была подготовка,
И основательная там.
А также и найти к ней средства,
И он поехал в Петербург.

(В 1840 году)

Чтобы арабский и персидский
Язык продолжать изучать.
Для этого выучил русский,
Считал, что лёгкий сей язык.

(Он прослушал лекции Сенковского, Дорна и
Мухлинского в Санкт –Петербургском университете,
И лекции профессоров Института восточных
Языков Министерства иностранных дел Российской
Империи Мухаммада  Айяда  ат – Тантави  и Мирзы
Исмаила преподававший персидский язык)

Особенно же колоритным
Египетский учёный был,
Шейх Тантави. Год проучившись
Валлин арабский уже знал.

(Говорил, читал и писал. А у Мирзы Исмаила
Научился персидскому языку)

Аравией Валлин всё грезил.
Беседы с Тантави к тому ж
Важную роль тогда сыграли –
Валлин понял, как быть ему.

Как там себя держать, и также
Как выглядеть. Ему. И вот,
В 1842 году вернулся
Учёный в Хельсинки назад.

Вторая часть.

Там курс ускоренный проходит,
На факультете медиков.
Решил за врача себя выдать,
К тому ж – арабского врача.

Тёмные волосы имел он,
И также карие глаза.
А при должной уже одежде,
Волос на лице: он - араб.

И пусть слишком всё ж светлокожий.
И с именем проблемы нет:
Валлин легко там превращался –
В Аль – Вали, Абд аль – Вали.

1843 год

Валлин в лето этого года
В первое путешествие
Отправился он по Европе,
Сначала до Германии.

До неё морем он добрался.
По Франции прошёл маршрут.
В Париже местным же бандитом
Валлинн был чуть там не убит.

(С которым решил поговорить по – арабски)

И прежде чем ему продолжить
В Александрию путь, в Марсель,
Залечивать ему придётся
Раны, что тогда получил.

Осел под видом, он, араба.
Абд аль - Вали временно там.
Обычаи изучал местных,
Мечети, рынки посещал.

(Совершал все положенные мусульманам
Действия. И выдавал себя за мусульманина
Из Бухары, подданного русского царя)

Вскоре обращать перестали
Вниманье на кожу его
Светлую. И как араб уже
Жил, думал, также говорил.

В Каир зимой он перебрался,
Там полтора года провёл.
Среди там городских арабов,
Те не понравились ему.

Те образованными были,
Но лживыми были ж они.
Алчными также, и к тому же
И развращёнными ещё ж.

В первом путешествии Валлин
Посетил Аль –Джауф. И там
Впервые увидал пустыню,
Красотой очарован был.

Он научился верхом ездить
На нём. Ветра переносить,
Несущие песок, жару дневную,
Умел жажду переносить.

(И пить прогорклую воду, если нет другой)

И легко он там обучался
Диалектам бедуинов
И хорошо с местными ладил,
Легенда помогла ж его:

«Странствующий доктор»

Но ему так же приходилось
Медицинскую помощь там,
Оказывать. Но чаще читать
Заклинания разные.

(И делать амулеты)

Средь бедуинов нравилось жить
Валлину. Их обычаи
Были просты. Те полагались
В основном на Аллаха лишь.

Не делали они запасов,
О будущем не думали.
Мгновенно ж могли превратиться
Из друга во врага они.

(Также обмануть или убить).

Во время ж первого похода
Знакомый перс уговорил
Валлина совершить там также
Паломничество в города.

(В священные Медину и Мекку)

Для европейца, христианина,
Это было опасно там.
Но тут его тогда личина
Доктора – помогла и тут.

Третья часть.

Валлин не только там увидел
Запретные ему места,
Но и участие там принял
В ритуалах тех мусульман.

После чего в Каир вернулся.
Во втором путешествии,
Святые места христиан он
Сумел тогда там посетить.

(Начиная с горы Синай, и заканчивая
Иерусалимом и Геннисаретским озером)

Затем отправился он дальше,
В путешествие в Сирию
И Палестину. В след за этим,
До Дамаска с Бейрутом же.

Интересовал его очень
Диалект языка тогда
Арабского языка, на нём
В Сирии люди говорят.

(А также местные немусульманские
Общины, которые там существуют).

В путешествии этом сильно
Поиздержался же Валлин.
Практически достиг Каира
В лохмотьях, ослабевшим он.

От постоянного голода,
И был приятно удивлён,
Что выделил совет учёный,
Дополнительные средства.

(После того, как они ознакомились с его отчётами.
Средства на его исследования)

На эти средства и была же
Организована тогда
Экспедиция уже третья,
К тому же и последняя.

То по Аравии уже там.
Собирался Валин Достичь
Эр – Рияда. Встретиться там же
С Неджда Фейсалом, главным там.

С правителем. Узнать побольше
О ваххабизме. Но когда
Добрался до Хаиля – местный
Араб предупредил его.

(Знакомый)

«Его инкогнито раскрыто.
Теперь в любой момент его
Могут убить ядом, кинжалом ль»
Валлин срочно ушёл в Багдад.

Он с караваном посещает
Исфахан, также и Шираз.
Достиг персидского залива,
Корабль был его разбит.

Штормом разрушило корабль,
Лишился он имущества,
Если б не помощь капитана
Английского – пропал бы там.

Тот на обратный путь снабжает
Его средствами. Чтоб он смог
Добраться уже до Каира.
Египет впредь опасным стал.

Август 1849 года.

В Европу Валлин возвратился.
В Лондоне его ожидал
Большой успех. Его отчёт там
Внимание всех там привлёк.

(В Королевском географическом обществе)

И на основе путевого
Дневника были внесены
Коррективы в карты Ост – Индской
Компании торговой их.

Он от компании получит
\Выплату премиальную
Франция его наградила
Большой медалью с серебра.

(Географическое общество. А немецкое общество
Издало его исследование песен бедуинов и несколько
Работ о фонетике арабского и бедуинского языков)

Четвёртая часть.

15 июня 1850 года

В тот год в Финляндию вернулся.
И в университете он
Был встречен, как герой. Заслуги
Также были оценены.

А вот насчёт уже там новой
Экспедиции. Власти же
Отреагировали, честно,
Совсем прохладно там тогда.

Планировал на шесть лет ещё ж
Валлин ту экспедицию.
Университет средства выдать
Ни в какую не пожелал.

Профинансировать решили
Сроком на два года тогда
То путешествие Валлина –
Вдруг англичане сразу ж там.

(200 фунтов всего)

Но то выглядело насмешкой.
И обратился же Валлин
В «Российское общество» уже,
Готовы были средства дать.

Вместо Аравии желали
Чтобы исследовал Валлин
Среднюю Азию. Переговоры
Не дали ничего тогда ж.

(Хотя обсуждался даже совместный Англо –
Русский проект обширного путешествия по
Аравии и Средней Азии)

 Из этого проекта вряд ли бы
Там что – то получилось, коль
И нашлись бы тогда средства -
Разные интересы их.
.
(Это были две колониальные державы. А любой
Слух о том, кто финансирует путешествие, мигом бы
Стоил жизни самому путешественнику)

Сам Валлин же на свои средства
Предпринять ничего не мог.
Профессорская там зарплата -
85 рублей серебром в год.

Так что ему там оставалось
Об Аравии лишь мечтать.
Тем более, его здоровье
Было расстроено уже.

(Теми испытаниями, которые он пережил на Востоке)

23 октября 1852 года

И жить ему уж оставалось
Совсем недолго. В этот день
Валлин внезапно умирает…
Пред днём рождения своим.

24 октября ему исполнилось бы 41 год…