Из Чарльза Симика - Маленький пророк
Маленький пророк
Борода маленького пророка
Устремилась из дымохода в небеса.
"Сегодня тебе понадобится огромная расчёска, отец" -
Прошептали ему на ухо,
Когда он лежал в постели с закрытыми глазами.
"Бог - управляющий цирком" - сказал он -
"Его единственный сын в клетке со львом,
Он хочет, чтобы все пришли и посмотрели,
Как его сын скачет на молодой львице
В терновом венце".
Через его комнату прошли караваны.
Цыгане и собаки ели из его тарелки,
А потом его борода провожала их в небе
"Прощай, маленький пророк" - кричали они.
Но он просто лежал и улыбался, глядя в потолок.
LITTLE PROPHET
The beard of the little prophet
Curled out of the chimney into the sky.
“You’ll need a huge comb today, father,”
We whispered in his ear
As he lay in bed with eyes closed.
“God is a circus master,” he said.
"His only son is inside a lion’s cage.
He wants everybody to come and see his son
Ride the young lioness
Wearing his wreath of thorns.”
Caravans passed through his room.
Gypsies and dogs ate off his plate.
Then his beard escorted them across the sky.
“Goodbye little prophet,” they shouted.
But he just lay there smiling at the ceiling.
Свидетельство о публикации №126110901393