O, Wert Thou in the Cauld Blast. Перевод

Художественный перевод стихотворения "O, Wert Thou in the Cauld Blast" Роберта Бернса с английского языка на русский.

***

О, если б в стужу, в лютый шторм,
В полях, где ветер рвёт и мчит,
Ты оказалась — я б плащом
Тебя от бури защитил!
А если горе и беда
Настигнут резко — я тогда
Прижму к груди своей тебя,
Миг разделю с тобой, любя.

А если б даже в глушь попал —
Где всё черно, где всё черно, —
Тот край мне б мигом раем стал,
Будь ты со мной, будь ты со мной.
И если б властелином стал
С тобой однажды всей земли —
То ярче всех корон тогда
Была бы ты, была бы ты!


18-19 октября 2026,
ред. 8-9 ноября 2026



====================================
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Robert Burns (Роберт Бернс)
«O, Wert Thou in the Cauld Blast…»

O, wert thou in the cauld blast,
      On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
      I’d shelter thee, I’d shelter thee.
Or did misfortune’s bitter storms
      Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
      To share it a’, to share it a’.

Or were I in the wildest waste,
      Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a paradise,
      If thou wert there, if thou wert there.
Or were I monarch o’ the globe,
      Wi’ thee to reign, wi’ thee to reign,
The brightest jewel in my crown
      Wad be my queen, wad be my queen.

1796