Акулина
(Я приехал из Нью-Йорка, сев не на тот поезд.)
Woke up in a village in the rain.
(Проснулся в деревне под дождём.)
I wanted the city, the bright neon lights,
(Я хотел попасть в город, к ярким неоновым огням.)
Got cows in the fields and stars at night.
(А получил коров на полях и звёзды по ночам.)
No cars on the road, not a soul in sight,
(На дороге ни машин, ни единой души.)
Then a girl walked by and caught my eye.
(И тут мимо прошла девушка и привлекла мой взгляд.)
She smiled at me as she passed me by,
(Проходя мимо, она мне улыбнулась.)
I thought to myself, “I've gotta try.”
(И я подумал: «Надо попытать счастья».)
Ой-лю-лИ, ой лю-лИ,
Плывёт лодочка вдали.
Ой, заморский гость, постОй,
Над рекой туман густой.
Ой, калина, ой, малина,
Звать меня, да Акулина.
Чоль приехал ты жениться?
Ой, будет маменька браниться!
The rain had stopped, I had no place to stay,
(Дождь закончился, а ночевать мне было негде.)
I asked her, “Is there a hotel this way?”
(Я спросил её: «Здесь поблизости есть гостиница?»)
She smiled and waved for me to come along,
(Она улыбнулась и поманила меня за собой.)
I followed her, convinced I couldn't go wrong.
(Я пошёл за ней, уверенный, что всё будет хорошо.)
She led me to a barn and opened the door,
(Она привела меня к сараю и открыла дверь.)
Then pointed to some hay across the floor.
(Потом указала на сено, разбросанное по полу.)
Mosquitoes kept me up the whole damn night,
(Проклятые комары не давали мне спать всю ночь.)
And something out back gave me quite a fright.
(А что-то за сараем изрядно меня напугало.)
The hay was in my shirt and in my hair,
(Сено забилось мне в рубашку и волосы.)
I heard strange noises coming from somewhere.
(Откуда-то доносились странные звуки.)
But in the dark, beneath the quiet skies,
(Но в темноте, под тихим небом,)
All I could see was Akulina’s eyes.
(Перед глазами у меня были только глаза Акулины.)
Ой-лю-лИ, ой лю-лИ,
Плывёт лодочка вдали.
Ой, заморский гость, постОй,
Над рекой туман густой.
Ой, калина, ой, малина,
Звать меня, да Акулина.
Чоль приехал ты жениться?
Ой, будет маменька браниться!
Next morning I caught the right train back,
(На следующее утро я сел на нужный поезд обратно.)
But left my heart beside the railroad track.
(Но оставил своё сердце возле железнодорожных путей.)
The city was calling, but one thing was true:
(Город звал меня, но одно я знал точно:)
I'm coming right back, Akulina, to you.
(Я обязательно вернусь к тебе, Акулина.)
Ой-лю-лИ, ой лю-лИ,
Плывёт лодочка вдали.
Ой, заморский гость, постОй,
Над рекой туман густой.
Ой, калина, ой, малина,
Звать меня, да Акулина.
Чоль приехал ты жениться?
Ой, будет маменька браниться!
Свидетельство о публикации №126110809197