Сонет 122-2 Шекспир

Сонет 122 второй вариант

Твой дар - листки, но весь ты вписан мне
В заметки прочной памяти живой,
Что выше бесполезных строк в цене,
Помимо дат, до вечности самой.

По меньшей мере, сердце, ум, и страсть,
Пока природа жизни даст хоть пядь,
Свою не отдадут забвенью часть
Тебя, не смогут память потерять.

А тот дневник не очень-то вместим,
И мне в любви - зарубки без нужды,
И я посмел передарить другим,
Чтоб верить тем скрижалям, где весь ты.

Лить памяти вино в столь жалкий мех -
Ввергать себя в забывчивости грех.
------------------------------------
--------------------------------------------------
  Sonnet 122

Thy gift, thy tables, are within my brain
Full character'd with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:

Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to raz'd oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be miss'd.

That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:

To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
--------------------------------------
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
--------------------------------------
Подстрочник А. Шаракшанэ

Твой подарок - твоя книга для записей - находится в моем мозгу,
заполненная записями долговечной памяти,
которая пребудет выше этого бесполезного ряда [строк]
за пределами всех сроков, до самой вечности;

или, по меньшей мере, пока мозг и сердце
имеют от природы способность существовать, -
до тех пор, когда каждый уступит стертому забвению свою долю
тебя, [эти] записи о тебе не могут быть утрачены.

То бедное хранилище не могло вместить так много,
да мне и не нужны расписки, чтобы вести учет твоей драгоценной любви;
поэтому я посмел отдать [ее] [книгу],
чтобы довериться той <книге>, которая вмещает тебя в большей мере.

Держать вспомогательное средство, чтобы помнить тебя,
означало бы [признать], что я забывчив.