Сонет 122 Шекспир

Сонет 122

Твой дар - дневник, но ты запечатлен
На плитах весь, что в памяти лежат,
Превыше праздных строк, как бастион,
До вечности самой, поверх всех дат.

Пока, хотя б ум с сердцем на краю,
И каплю сил дает природа-мать,
Не отдадут забвенью часть свою
Тебя, твои черты - не потерять.

На тех дощечках невелик задел,
Мне не нужны любви зарубки здесь,
Я их другим передарить посмел,
Чтоб верить тем скрижалям, где ты весь.

Держать, чтоб помнить о тебе тетрадь -
Себя в любви забывчивым признать.
-------------------------------------------------
Участвует  http://stihi.ru/2026/11/02/541
--------------------------------------------------
  Sonnet 122

Thy gift, thy tables, are within my brain
Full character'd with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain,
Beyond all date, even to eternity:

Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist;
Till each to raz'd oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be miss'd.

That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:

To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.
--------------------------------------
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
--------------------------------------
Подстрочник А. Шаракшанэ

Твой подарок - твоя книга для записей - находится в моем мозгу,
заполненная записями долговечной памяти,
которая пребудет выше этого бесполезного ряда [строк]
за пределами всех сроков, до самой вечности;

или, по меньшей мере, пока мозг и сердце
имеют от природы способность существовать, -
до тех пор, когда каждый уступит стертому забвению свою долю
тебя, [эти] записи о тебе не могут быть утрачены.

То бедное хранилище не могло вместить так много,
да мне и не нужны расписки, чтобы вести учет твоей драгоценной любви;
поэтому я посмел отдать [ее] [книгу],
чтобы довериться той <книге>, которая вмещает тебя в большей мере.

Держать вспомогательное средство, чтобы помнить тебя,
означало бы [признать], что я забывчив.
--------------------
-----------------------------------
Для сравнения переводы:
Маршак

Твоих таблиц не надо мне. В мозгу -
Верней, чем на пергаменте и воске, -
Я образ твои навеки сберегу,
И не нужны мне памятные доски.

Ты будешь жить до тех далеких дней,
Когда живое, уступая тленью,
Отдаст частицу памяти твоей
Всесильному и вечному забвенью.

Так долго бы не,сохранился воск
Твоих таблиц - подарок твой напрасный.
Нет, любящее сердце, чуткий мозг
Полнее сберегут твой лик прекрасный.

Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменять!
-------- 
Финкель

Твой дар, дневник, я мозгом заменил;
Неизгладимы в нем воспоминанья,
Он сбережет прочнее всех чернил
Твои черты навек, без увяданья.

Пока мой мозг и сердце будут жить,
Пока самих их не коснется тленье,
Я буду память о тебе хранить,
И не изгладит образ твой забвенье.

Всего не впишешь в бедный твой дневник,
Моя ж любовь без бирок сохранится:
Ее хранит души моей тайник,
И я готов вернуть твои страницы.

Любви тогда лишь памятка нужна,
Когда не верит памяти она.
--------
Чайковский

Твой дар, портрет твой, у меня в мозгу
Запечатлен; его не смоет вечность.
Он тления не знает, жить ему
Вне времени предела в бесконечность.

Иль, в крайности, пока моей душе
Дает еще существовать природа.
В то время, как все гибнет на земле,
Твой облик будет цвесть из рода в роды.

Прожить ли столько этому портрету?
Я без доски ношу в душе другой.
Вот почему мне в этом нужды нету:
Твой истинный неразлучим со мной.

Держать для памяти изображенье
Не значит ли признать права забвенья?
-----------------