Grease 54

Well, it's Saturday night, the sun went down low,
I'm cruising the strip in my old Rocket '54.
Got a brand new 45 from Bill Haley and his Crew,
Got a pocket full of nickels, don't know what to do.
So I pull up to the diner, where the neon sign is blue,
Gonna find my baby, tell her I love her true.

Hey, hey, rock and roll!
It's shaking my soul, taking control!
Hey, hey, let's rock tonight!
Gonna hold my baby 'til the morning light!
It's a one, two, three, four, let's go!

I see her by the jukebox, ponytail so high,
Blue suede shoes are tapping to the beat, my, oh my.
She got a pink poodle skirt and a leather jacket tight,
She's the prettiest angel in the pale neon light.
I drop a shiny quarter, hear that needle hit the groove,
Making every soda jerk and greaser start to move.

Hey, hey, rock and roll!
It's shaking my soul, taking control!
Hey, hey, let's rock tonight!
Gonna hold my baby 'til the morning light!
It's a one, two, three, four, let's go!

The clock on the wall says it's a quarter to ten,
The manager is yelling, gonna kick us out again.
But the beat is too heavy, the rhythm is too strong,
We'll be rocking on the blacktop 'til the break of dawn.
So pop your collar, daddy, let your hair hang low,
This is the only rhythm that a cat should know.

Hey, hey, rock and roll!
It's shaking my soul, taking control!
Hey, hey, let's rock tonight!
Gonna hold my baby 'til the morning light!
It's a one, two, three, four, let's go!

We're gonna rock... gonna rock...
Roll, daddy, roll!
Fifty-four Ford is flying down the road...
One more time! Yeah!

*****

Перевод

Что ж, это субботняя ночь, солнце село низко,
Я качу по главной улице в своей старой ракете — модели 54 года.
У меня есть новенькая сорокапятка от Билла Хейли и его ансамбля,
У меня карман, полный никелей, и я не знаю, чем заняться.
Так что я подъезжаю к дайнеру, где неоновая вывеска светится синим,
Собираюсь найти свою крошку и сказать ей, что люблю ее по-настоящему.

Эй, эй, рок-н-ролл!
Он трясет мою душу, берет над ней контроль!
Эй, эй, давай зажигать сегодня ночью!
Я буду держать свою крошку до утреннего света!
Раз, два, три, четыре — поехали!

Я вижу ее у музыкального автомата, хвостик на голове задран высоко,
Ее синие замшевые туфли отбивают ритм, боже мой, о боже.
На ней розовая юбка с пуделем и тесная кожаная куртка,
Она — самая прелестная ангелочек в бледном неоновом свете.
Я бросаю блестящую четвертак, слышу, как игла касается дорожки,
Заставляя каждого продавца содовой и волосатика пускаться в пляс.

Эй, эй, рок-н-ролл!
Он трясет мою душу, берет над ней контроль!
Эй, эй, давай зажигать сегодня ночью!
Я буду держать свою крошку до утреннего света!
Раз, два, три, четыре — поехали!

Часы на стене показывают без четверти десять,
Менеджер орет, что снова нас вышвырнет.
Но бит слишком тяжелый, ритм слишком сильный,
Мы будем качаться на черном асфальте до самого рассвета.
Так что подними воротник, папочка, пусть твои волосы свисают низко,
Это единственный ритм, который должен знать парень.

Эй, эй, рок-н-ролл!
Он трясет мою душу, берет над ней контроль!
Эй, эй, давай зажигать сегодня ночью!
Я буду держать свою крошку до утреннего света!
Раз, два, три, четыре — поехали!

Мы будем зажигать... будем зажигать...
Крути, папочка, крути!
Форд пятьдесят четвертого летит по дороге...
Еще разок! Да!

*****

Слушать песню на эти стихи:

https://vkvideo.ru/video-242973739_456239035

По поводу названия: Гризеры - волосатики с бриолином, мода середины 50-ых