Осень - Михаил Лермонтов

Стихотворение: Осень- Михаил Лермонтов. Перевод на английском и Бенгальском(в рецензии внизу) языках- Салам Кхан, Март 2021 г.

Можно послушать песню по этим стихам на бенгальском языке в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии.

Autumn
========= Mikhail Lermontov


The leaves in the field turned yellow
And spin and fly;
Only in the forest drooped spruce
Keeping the gloomy greenery.


Under an overhanging rock
He no longer loves, between flowers,
Plowman rest sometimes
From midday labors.


Brave, beasts, reluctantly
Hurry somewhere to hide.
At night the moon is dim and the field
Looks through the fog only like silver.
--------------------------
1828
----------------------------

Осень
======= Михайл Лермонтов


Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.


Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.


Зверь, отважный, поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл, и поле
Сквозь туман лишь серебрит.
--------------------------
1828 г.


Рецензии
শরৎকাল
==মিখাইল লেরমন্তভ

মাঠের পাতাগুলো হলুদ হয়ে গেছে,
আর তারা ঘুরপাক খায় আর উড়ে যায়;
কেবল বনে, নুয়ে পড়া স্প্রুস গাছ ,
তাদের বিষণ্ণ সবুজ ধরে রাখে।

ঝুলন্ত পাহাড়ের নিচে,
ফুলের মাঝে,
চাষী আর বিশ্রাম নিতে চায় না
তার দুপুরের পরিশ্রম থেকে।

সাহসী পশুটি, নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে,
কোথাও লুকিয়ে পড়ে।
রাতে, চাঁদ ম্লান, আর মাঠ
কুয়াশার মধ্যে দিয়ে কেবল রুপালি আভা ছড়ায়।
****************************
বাংলা অনুবাদ : সালাম খান ২০২১ ইং।

Можно послушать песню по этим стихам на бенгальском языке в моём исполнении с помощью ИИ по этим ссылкам внизу.

http://suno.com/s/zjlv2DRSD9S2hEIU

http://suno.com/s/1etFcyoR3710rwZu

Салам Кхан   10.11.2026 07:11   •   Заявить о нарушении