Rainer Maria Rilke. Nicht jauchzen, nicht klagen

Райнер Мария Рильке.
Не ликовать и не впадать в печаль .

Не ликуй, мое сердце, когда  на мгновение
Тебя коснется дыхание счастья...
Всё земное ничтожно и ждёт его тление,
И радость —  жизни ненастья. 

Не жалуйся, сердце мое, когда мучительно
Тебя охватывает дикая боль.
Смотри, проходит несчастье томительно,
Как прошла и счастья гастроль.

Принимай и то и другое! Ибо проходят судьбы
Радости и печали заклятия,
Пробивайся храбро в пылу борьбы
В славы вечной обьятия.

Rainer Maria Rilke. Nicht jauchzen, nicht klagen.

Jauchze nicht, mein Herz, wenn fluechtig
dich beruehrt des Glueckes Hauch ...
Alles Irdische ist nichtig
und die Freude ist es auch.

Klage nicht, mein Herz, wenn quaelend
dich ein wildes Weh umfing -
Sieh, vor;ber geht das Elend,
wie das Glueck vorueber ging

Trage beides! Denn vorueber
geht die Freude, geht das Leid, -
kaempfe mutig dich hinueber
in den Schoss der Ewigkeit.