Зимородок. Уильям Генри Дейвис
Такой у перьев яркий цвет!
Но имя матери её —
Слеза дождей. И здесь ответ:
Зачем ты ищешь свой приют,
Где ивы тихо слёзы льют.
А мог бы и ценить окрас —
С павлинами гулять в саду,
Гордиться, думать всякий раз:
“Прекрасен я и на виду!” —
И аплодировать с ветвей
Пред витражами королей.
Ах, Птица вольная душой,
Ты против золотых оков!
Мне тоже близок мир лесной:
Там нет людей, но зов цветов,
Там пруд, и ясень молодой
Вздохнёт всей грудью надо мной.
•••
William Henry Davies
«The Kingfisher»
It was the Rainbow gave thee birth,
And left thee all her lovely hues;
And, as her mother's name was Tears,
So runs it in thy blood to choose
For haunts the lonely pools,
and keep In company with trees that weep.
Go you and, with such glorious hues,
Live with proud Peacocks in green parks;
On lawns as smooth as shining glass,
Let every feather show its mark;
Get thee on boughs and clap thy wings
Before the windows of proud kings.
Nay, lovely Bird, thou art not vain;
Thou hast no proud ambitious mind;
I also love a quiet place
That's green, away from all mankind;
A lonely pool, and let a tree
Sigh with her bosom over me.
.
Свидетельство о публикации №126110800701