Шекспир. Сонет 122

Твой дар, дневник, держу в моём мозгу,
В нем памятные дни вдвоём  с тобой,
Дороже всяких строчек берегу,
Вне прошлых дат, до вечности самой.
 
Пока трепещет сердце, ясен ум,
С законами природы без труда,
Забвенью не уступят доли дум -       
Я буду помнить о тебе всегда.

Все дневники так много не вместят,
А мне расписки не нужны опять
О той любви; отдать посмел назад,
Чтоб памяти своей лишь доверять.

Хранить шпаргалки о тебе, как хлам -
Признать, что склонен я к забвенью сам.



Sonnet 122

 Thy gift, thy tables, are within my brain
 Full character'd with lasting memory,
 Which shall above that idle rank remain,
 Beyond all date, even to eternity:

 Or, at the least, so long as brain and heart
 Have faculty by nature to subsist;
 Till each to raz'd oblivion yield his part
 Of thee, thy record never can be miss'd.

 That poor retention could not so much hold,
 Nor need I tallies thy dear love to score;
 Therefore to give them from me was I bold,
 To trust those tables that receive thee more:

 To keep an adjunct to remember thee
 Were to import forgetfulness in me.
 --------------------------------------
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
--------------------------------------
Подстрочник А. Шаракшанэ

 Твой подарок - твоя книга для записей - находится в моем мозгу,
заполненная записями долговечной памяти,
которая пребудет выше этого бесполезного ряда [строк]
за пределами всех сроков, до самой вечности;

или, по меньшей мере, пока мозг и сердце
 имеют от природы способность существовать, -
до тех пор, когда каждый уступит стертому забвению свою долю
 тебя, [эти] записи о тебе не могут быть утрачены.

То бедное хранилище не могло вместить так много,
да мне и не нужны расписки, чтобы вести учет твоей драгоценной любви;
поэтому я посмел отдать [ее] [книгу],
чтобы довериться той <книге>, которая вмещает тебя в большей мере.

Держать вспомогательное средство, чтобы помнить тебя,
означало бы [признать], что я забывчив.

--------------------------------------
Участие в конкурсе  http://stihi.ru/2026/11/02/541
--------------------------------------

Исправленный вариант:

Твой дар в моей душе запечатлён -
Воспоминаний искренних блокнот.
Ничтожных этих строк превыше он,
Вне рамок срока вечность обретёт.
 
Пока трепещет сердце, ясен ум,
Пока сама природа к ним добрей,
Забвенью не уступят нежных дум,
Что о тебе есть в памяти моей.

Хоть память много не вместит, слаба,
Не нужно мне записывать в тетрадь
всё, чтобы помнить о тебе, любя,
Скрижалей дорогих нельзя отнять.

И если я возьму подарок твой -
Признаю, что забывчивый порой.


Рецензии
Здравствуйте!

Что за чертовщина... Опять материал попался - поди запихай все это в сонет. Да ещё - поди разберись в некоторых моментах.
Я долго думал, пока понял, как следует написать первую строку, чтобы читатель не путался...
(см. мои переводы)

Навскидку по Вашему переводу:
Вторая строка - ФП, не то.
Третья строка - невнятна. О чем речь? О строчках в своем мозгу?
4 строка - хорошо.

Второй катрен
в первой строке лучше "ясен" а не ясный.
Вторая строка - совсем невнятна. и грамматически плохо согласовано с первой.
И получается - "трепещет.... без вреда"?
Третья строка - не то. "доля дум" - каких, о чем? невнятица.
4 строка - ну сами видите...

Третий катрен
1 строка: невнятица - какие хранилища, откуда они здесь?
2 строка "опять" тут только невнятица. Ну какие расписки, откуда это? Кто их пихает лиргерою?
Ну и в общем - злоупотребляеете вы опятами, чуть не в каждом переводе мелькают.
:-)
3 строка - откуда "назад"? Как я понял, он отдал подаренное кому-то другому. Отдать другому - небрежность. Отдать назад - какая-то оскорбительная демонстрация...
4 строка - коряга. Стандартная проблема с "лишь"...

Замок
1 строка - ужос, ну сами наверное, видите. И стилистика и смысл не очень. А если бережно хранить?
2 строка - пойдет, хотя и не очень гладко.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   08.11.2026 22:35   •   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Тимофей!
Интересные замечания и разброс мнений.
:-)
Лг вернул дневник, потому что "передаривать подарки нельзя".
:-)
Попробую кое-что подправить.

С уважением,

Аршанский Василий   08.11.2026 22:45   Заявить о нарушении
Откуда Вы взяли "вернул"?
Я запросил ИИ - и он ответил, что моя интерпретация верна.
Что англоязычные комментаторы так и понимают - потерял или отдал кому-то другому.
И что подарен этот "дневник" был в 77 сонете. (а я и не помню).

ИИ замечательная и удобная вещь, когда надо навести подобные справки!
:-)
С уважением

Тимофей Бондаренко   09.11.2026 01:41   Заявить о нарушении
ИИ - вещь хорошая, причём выдает то, что от него хотят услышать.
Вот, что написал Наталье Радуль:

3. Смысловые неточности в финале

• «...дарю / Ту книгу жизни другу твоему»: Это главное смысловое искажение.
В оригинале поэт дарит (или возвращает) эту самую записную книжку самому другу («...therefore gave I thee»). Поэт говорит: «Я отдаю эту книгу тебе, потому что мне не нужны бумажные напоминания, чтобы помнить тебя».

http://stihi.ru/rec.html?2026/11/05/1033

С уважением,

Аршанский Василий   09.11.2026 12:04   Заявить о нарушении
А в оригинал заглянуть не судьба?
Therefore to give them from me was I bold
Откуда здесь "gave I thee"?
:-)
С уважением

Тимофей Бондаренко   09.11.2026 13:09   Заявить о нарушении
Вы, конечно же, знаете про метод "40 на 60", разработанный еще Геббельсом. Он заключается в создании СМИ, которые 60 процентов своей информации дают в интересах противника. Зато, заработав таким образом его доверие, оставшиеся 40 процентов используют для чрезвычайно эффективной, благодаря этому доверию, дезинформации.

Для меня очевидно, что здесь этот метод уже работает вовсю.
Искать в ответах, где он гонит туфту, а где предоставляет правдивую информацию, мне, честно признаться, не интересно.

А сделать свой подстрочник, к сожалению не было времени, поэтому
в переводе опиралась на подстрочник Шаракшанэ, который мне представился логичным.
Допустим, ЛГ дарят записную книжку(или ежедневник), чтобы он делал в нём записи.
Но он отказывается принять такой подарок, потому что доверяет своей памяти, да и не каждый станет свои сокровенные чувства излагать в дневнике.
Такая слабость была скорее у молоденьких девушек в наше время.
:-)
С уважением,

Аршанский Василий   09.11.2026 15:31   Заявить о нарушении
Чем занимается НР, я думаю, Вы давно уже видите.
Так почему же без проверки взялись верить ей а не мне?
:-)
А что касается ИИ - это инструмент.
Молотком можно и гвоздь забить и пальцы отшибить.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   09.11.2026 15:45   Заявить о нарушении
Хорошо, давайте вернёмся к спорной строке:

Therefore to give them from me was I bold
Поэтому отдать их(книги) от меня было смело

Как видим, в точном переводе строки никаких третьих лиц нет,
а фраза "было смело" как раз дает повод подумать, что подарок вернули.
Кому-то третьему отдать - трудно назвать смелым поступком,
это скорее некрасивый поступок. Как-то так.

С уважением,

Аршанский Василий   09.11.2026 19:46   Заявить о нарушении
them - множественное число. И может означать как "их" так и "им"
Далее идет "from me" дословно: "от меня"
Бессмыслица, если речь идет о возврате.
А дословно "дать их от меня"
"я отдал их от меня"
разумно интерпретировать как "я расстался с ними".

И вообще, почему всякие гадания вместо того, чтобы для проверки обратиться к справочным изданиям.
В английской вики:
The poet justifies giving away or losing a notebook ("tables") given him by the youth
Поэт оправдывается, почему он отдал или потерял записную книжку («таблицы»), подаренную ему молодым человеком.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   09.11.2026 21:16   Заявить о нарушении
А bold - смелый, дерзкий, храбрый...
Прошу объяснить: как можно потерять смело(дерзко и храбро)?

С уважением,

Аршанский Василий   09.11.2026 22:11   Заявить о нарушении
смелый
дерзкий
храбрый
наглый
рельефный
самоуверенный
крутой
бесстыдный
подчеркнутый
обрывистый
отчетливый
А насчет потери - вопрос не ко мне.
Я перевел не так.
И вообще, для возврата есть отдельный глагол. И Шекспир, полагаю, вполне мог куда более внятно выразиться, если бы речь шла о возврате тому, кто подарил.
И вообще - Вы забываете, о том, что Друг был графом и возврат ему не был нужен, он легко мог приобрести десять таких наборов. Потому "возврат" мог иметь только чисто символическое значение - нафинг мне твои подарки! Такая дерзость от простолюдина, даже не дворянина могла иметь серьезные последствия.
Передарить подарок - тоже дерзость, но куда менее обидная. И ЛГ тут просто оправдывается за то что не воспользовался подарком по назначению.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   10.11.2026 18:49   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Тимофей!
Сонет 122 оказался чрезвычайно сложным для перевода.
Похоже, что классики тоже не справились.
Трудности начинаются с первого катрена.

Вторая строка в подстрочниках звучи так:

заполненная записями долговечной памяти,(А.Шаракшанэ)
наполнены неизгладимыми воспоминаниями,(Гугл)

Возникают вопросы: каким был подарок? Новая, чистая записная книжка или заполненная личными записями? Насколько дороже становится подарок для ЛГ,
если он с личными записями, и отказаться от такого подарка, на самом деле, слишком смелый, даже дерзкий поступок.

Поэтому третий катрен может трактоваться по-разному.

1-й вариант:
Хотя память так много не вместит, она слаба,
Мне не нужно делать никаких записей,
Чтобы помнить о тебе
и твоей любви.

Ибо, если я приму твой подарок,
то признаю, что склонен к забывчивости.

2-й вариант:
Хотя память так много не вместит, она слаба,
Я не могу принять такой дорогой подарок,
эти скрижали, хранящие историю
твоей любви.

Ибо, если я приму твой подарок,
то признаю, что склонен к забывчивости.

С уважением,

Аршанский Василий   11.11.2026 12:35   Заявить о нарушении
И тот и другой вариант мимо кассы.

В оригинале - о том, что подаренный дневник мало что вместит.
Откуда взялось, что это про память человека?
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   11.11.2026 23:24   Заявить о нарушении
Похоже, что весь сонет мимо кассы.
:-)
У Маршака - таблицы, у Финкеля - дневник,
У Чайковского - портрет на доске.

С уважением,

Аршанский Василий   12.11.2026 11:27   Заявить о нарушении
Тимофей, я опубликовала второй вариант.
Интересно узнать Ваше мнение.

http://stihi.ru/2026/11/13/8074

Аршанский Василий   13.11.2026 21:08   Заявить о нарушении
Скрижали у Ш подразумевают ум и сердце, а вовсе не записную книжку, умники! 😆

Наталья Радуль   17.11.2026 07:03   Заявить о нарушении
Подарок-нарды - он в душе моей, откуда Нарды? Чушня..
Наполнен смыслов памятных с тобой;наполнен смысла и памятными.. Так по-русски правильно.. 😀
Пребудет вне игры в потоке дней,какая игра? ФП
Вне всяких дат, до вечности самой:

Пока, по крайней мере, сердце, ум - по крайней мере втычка..
Существовать способны - буду горд,- чем горд? Ерунда..
Забвенью не изъять приятных дум,
Где ты, не будет битым твой рекорд.-ахинея полная.

Всё не вместить - храненью есть предел.
Не нужен мне расчёт, любовь ценней.
От дара отказаться я посмел,
Поверь, те нарды для тебя нужней. Опять нарды.. Это веь игра, причём здесь записная книжка? Мимо кассы🤩

Принять твой дар, чтоб помнить о тебе -
Сказать, что "я забывчив", о себе - банальная рифма в замке!

Наталья Радуль   17.11.2026 07:10   Заявить о нарушении