Новый перевод Сонетов к Орфею. Часть первая. V

Не воздвигайте памятник. Пусть роза
Своим цветеньем нас к Нему ведёт.
Ведь то — Орфей. Его метаморфоза
И здесь, и здесь. Когда певец поёт,

Всё — в Нём, и Он — во всём. Всё стало Сущим.
И разве недостаточно того,
Что ненадолго в облике цветущем
Пришёл, даруя жизни торжество?

О, как Он должен уходить, чтоб мы
Познали путь. Пусть сам того страшится,
Но Словом Он нас вызволил из тьмы.

Взошёл, куда пройти не можем, вышел —
И даже с лирою готов проститься,
Чтоб, повинуясь, слушал Он — и слышал.

Р. М. Рильке, "Сонеты к Орфею", часть первая, сонет пятый.


Рецензии