Счастливый Принц

По одноименной сказке Оскара Уайльда

                * * *
В детстве многие из нас читали "Счастливого Принца" в классических переводах, но мало кто знает, что в оригинале Оскара Уайльда скрыты удивительные детали, которые со временем потерялись. Работая над этим стихотворением, я стремилась очистить текст от чужих наслоений. Я вернула Ласточке её истинный мужской род, как задумал автор, и постаралась бережно передать уайльдовскую философию о том, что человеческое страдание — это величайшая земная загадка, а не повод для пустых восторгов. Приглашаю вас всмотреться в эту историю заново.

                * * *

Над городом большим когда-то
Стояла статуя одна.
Её Счастливым Принцем звали -
Была богата так она!
Листочки золота сверкали,
Которыми покрыт он был,
Сапфиры вместо глаз сияли,
А шпагу украшал рубин.

И люди Принцем восхищались:
"Как будто флюгер он, петух!"
Советник городской так скажет,
Ценитель, якобы, искусств.
"Но флюгер всё-таки полезней", -
Добавит, испугавшись он,
Что в непрактичности, скорее,
За это будет уличён.

"Старайся, зайка, быть похожим
На Принца этого всегда", -
Мать скажет своему ребёнку -
Он так капризничал тогда.

Судьбой гонимый горемыка,
На статую взирая ту,
Сказал: "Хотя б один счастливец
Нашёлся в мире наяву".

А из собора вышла стайка
Приютских девочек, и вот:
"Смотрите, он совсем как ангел!", -
Одна из них произнесёт.
А математики учитель
Девчушкам возразит тотчас:
"А ну-ка, девочки, скажите,
Вы что, их видели хоть раз?"

"О, мы во сне их видим часто!" -
И взгляд его стал так суров -
Всем детям, как ему казалось,
Вообще не должно видеть снов.

Малыш там Ласточка однажды
Над этим городом летел.
Один из стаи задержался,
В Египет с ней он не успел.
Всё потому, что полюбилась
Одна Тростинка птице той,
Когда он весело носился
За жёлтым мотыльком весной.

Её девИчий стан был строен,
И Ласточка её спросил:
"Я полюблю тебя, ты хочешь?"
Тростинку этим он сразил.

Всю ночь кружился он над нею,
И на воде был виден след.
Тростинка же сама, робея,
Ему поклонится в ответ.

"Что за нелепость?" - все сказали -
"Тростинка эта так бедна!
Она совсем ему не пара,
Ещё и родственников тьма!".

Вот наступила скоро осень,
Один останется Малыш,
И он тогда Тростинку спросит:
"Скажи, со мной ты полетишь?"

"Боюсь я, что она кокетка,
Флиртует вечно с ветерком,
Она к тому же домоседка,
Её ей очень дорог дом.
Мне дорога же жизнь другая,
Я путешествовать люблю,
Поэтому я точно знаю,
Какую надо мне жену".

Ему ответила Тростинка,
Лишь покачавши головой...
"Да ты меня и не любила,
И всё считала лишь игрой!.
Прощай, лечу я к Пирамидам!" -
Ей Ласточка в ответ кричит.
И улетел Малыш, и прибыл
Он в город тот, где Принц стоит.

"Ах, где бы мне остановиться?
Надеюсь, здесь найду приют" -
И вот Малыш увидел Принца:
"Пожалуй, я устроюсь тут".

У ног Счастливого там Принца
Присел Малыш наш дорогой
И говорит: "Вот и отлично,
Теперь я в спальне золотой."

Собрался спать, головку спрятал
Он под своё уже крыло.
Но вдруг одна большая капля
Упала сверху на него.

"На небе облаков не видно!
Как странно, звёзды так яснЫ!
Такой уж он, Европы климат,
Ужасны так его дожди.
Тростинка очень их любила,
Но эгоистка ведь она..."
И снова капля намочила,
Там Ласточку ещё одна.

"Ну что от статуи за польза?
Принц от дождя меня не спас.
Себе пристанище другое
Придётся мне искать сейчас!"

Малыш уже расправил крылья,
И снова капля упадёт -
Он посмотрел наверх и видит,
Что слёзы Принц Счастливый льёт.

Катились слёзы очень быстро
По золотым его щекам.
Лицо его прекрасно было -
Малыш готов был плакать сам.

"Ты кто?" - спросил тогда он Принца.
"Счастливый принц", - он произнес.
"Принц, твои слёзы как дождинки,
Меня ты вымочил насквозь".

"Живым я был когда-то тоже,
Жил во дворце я «Без забот».
А скорбь была туда не вхожа,
Ей воспрещён туда был вход.
Играл я днём в саду с друзьями
И в главном зале танцевал -
И никогда, увы, не знал я,
Что от меня дворец скрывал.
Я жил в той роскоши беспечно,
Мне дорог этот был уют.
Меня поэтому, конечно,
Счастливым Принцем назовут.
Вот так я жил, и так я умер,
И вот теперь стою я здесь -
И с высоты такой отсюда
Отлично вижу город весь.
Видны мне скорби и печали,
Их вижу ясно так теперь -
Своим их сердцем оловянным
Я даже чувствую, поверь!"

И Ласточка тогда подумал:
"Так ты не весь и золотой?"
Но был воспитан он не дурно,
Вслух не задАл вопрос такой.

"Там далеко, сейчас я вижу,
Убогий в переулке дом -
Одно окошко в нём открыто,
Швея сидит там за столом.
Исколоты иголкой руки,
Лицо её измождено -
Она работает, как будто
Другого ей и не дано.
И вышивает страстоцветы
На платье шёлковом она -
Одной из фрейлин королевы
Его отдать она должна.
Ведь скоро будет бал придворный...
В углу же спит её дитя.
В кроватке мальчик, очень болен,
И плачет, плачет без конца.
Он очень просит апельсинов,
Но кто ему их может дать?
Ах, Милый Ласточка, скажи мне,
Утешить сможешь эту мать?
Ведь я прикован к пьедесталу...
А ты к ней полети скорей.
И ей тогда, Малыш, подаришь
Рубин из шпаги ты моей!"

"Меня давно уж ждут в Египте, —
Промолвит Ласточка в ответ. —
Друзья все кружатся над Нилом
И улетают на ночлег -
Туда, где гроб стоит роскошный,
В нём почивает фараон.
И трав там запах благовонный
Доносится со всех сторон.
Он в ткани жёлтые закутан,
На шее из нефрита цепь..."
"О,Милый Ласточка, прошу я,
Не дай ребёнку умереть.
Он хочет пить, мать так печальна,
И мы должны ему помочь -
Ты будешь словно мой посланник,
Останься на одну лишь ночь".

"Меня мальчишки обижали.
Мы жили как-то над рекой,
И дети мельника швыряли
В нас камни острые порой.
Хоть ловки мы всегда и быстры,
Поступок их такой плохой..."
Но пожалел Малыш наш Принца:
"Я буду эту ночь с тобой".

"Малыш мой, Ласточка, спасибо
За то, что ты так добр и мил,
Что так любезно согласился
Доставить женщине рубин".

Рубин он выклевал из шпаги,
Над колокольней полетел,
И ангелов он изваянья
Из камня белого узрел.
А над дворцом же королевским
Услышит музыки он звук -
Влюбленный с девушкой своею
Там на балкон выходит вдруг.

"Какое чудо - эти звезды!
Какое чудо - власть Любви! —
Влюбленный этот произносит
Слова чудесные свои —

"Надеюсь, платье подоспеет,
Ведь скоро уж придворный бал, -
Его любимая ответит, -
Ленивы швеи так всегда".

Малыш был над рекою где-то,
На мачтах видел он огни.
Потом он пролетел над гетто,
Евреи там дела вели.

И, наконец-то, показался
Убогий домик вдалеке -
Ребенок в жаре там метался.
Устала мать и спит уже.

В каморку Ласточка пробрался
И положил на стол рубин -
Над мальчиком кружиться стал он,
Чтобы больной скорей остыл.

И мальчик скажет: "Как прохладно!", -
Поправиться он так хотел!
И сразу начал засыпать он,
Малыш обратно полетел.

Он обо всем расскажет другу,
И Принц был этим восхищен.
"Хоть на дворе мороз и стужа,
Я не замерз", - добавил он.

И Принц сказал в ответ на это:
"Тебя мороз не погубил
За то, что доброе ты дело
Для двух несчастных совершил".

Малыш задумался над этим,
Но только сразу он заснёт -
И полетел он на рассвете
На речку, мыться он пойдет.

А по мосту же шел в ту пору -
Случайно как-то проходил -
Один профессор-орнитолог,
Его он очень удивил.

"Какое странное явленье!-
Тут ласточка среди зимы!" -
И написал тогда об этом
В газету мысли он свои.
Письмо цитировали часто,
В нём было очень много слов,
Но их никто не понимает,
Хоть и читать легко их мог.

"Ну все, в Египет этой ночью!" -
Подумал Ласточка-Малыш -
Он каждый памятник осмотрит,
На колокольне посидит.

И где бы он ни появлялся,
То щебетали воробьи:
"Чужак, он видно иностранец", -
Дела, забросивши свои.

Когда луна взошла на небе,
Вернулся к Принцу он опять.
"В Египет нет ли поручений?" -
А Принц же начал умолять:
"О мой Малыш, со мной останься,
ты лишь на ночь еще одну".
"Меня в Египте ожидают, -
Ответил Ласточка ему -
Друзья мои летят уж завтра
На Нил, его Второй порог -
Там в тростниках гиппопотамы,
Сидит там на престоле бог.
Всю ночь глядит Мемнон на звезды,
Денница же начнет сиять -
Приветственный издаст он возглас...
И львы на водопой спешат -
Глаза - зеленые бериллы,
А рев сильней, чем водопад.
"Скажи мне, Ласточка, Мой Милый,
Помочь еще мне будешь рад?
В мансарде юношу я вижу,
За городом так далеко,
Он над столом склонился низко,
Ему сейчас так нелегко.
Он для директора театра
Закончить пьесу так спешит!
Пред ним завядшие фиалки,
И он больной имеет вид.
А губы алы, как гранаты,
И темный локон вьется так-
Глаза большие всё мечтают,
Но догорел его очаг.
Он так озяб, и он голодный,
И чувств лишается почти -
Ты ночью, Ласточка, сегодня,
К нему, пожалуйста, лети!"

"С тобой сегодня я останусь, -
Ответит Ласточка ему -
Но у тебя же нет, - он скажет,
Рубинов больше, я смотрю!"

"Нет больше у меня рубинов, -
Печально скажет Принц, - увы!
Но есть глаза мои сапфиры,
Из Индии привезены.
Сапфир один мой выклюй тоже
И драматургу отнеси -
И он закончить пьесу сможет,
Купить немного дров, еды".

И горько Ласточка заплакал:
"Я сделать это не смогу!"
"Малыш, прошу тебя, до завтра
Исполни волю ты мою!"

Взял Ласточка сапфир у Принца
И к драматургу полетел -
Лицо закрыв своё, поникший
Там бедный юноша сидел -
Он не услышал звука крыльев -
Влез с крыши Ласточка в дыру -
Только потом нашёл сапфир он
И очень будет рад ему.

"Меня однако ценит кто-то!
Приятно это сознавать!
Теперь смогу, конечно, скоро
Свою я пьесу дописать!"

И полетит Малыш наш в гавань,
На мачту сел он корабля -
Верёвками там выгружали
Матросы ящики, крича:
"Дружнее, эй, давай, ребята!
И ящик вверх там побежал.
"А я в Египет улетаю", -
Малыш им Ласточка сказал.

Взошла луна, Малыш вернулся,
И крикнул Принцу он: "Прощай!"
"О, Ласточка, тебя прошу я,
Ты до утра не улетай!"

"Теперь зима", - Малыш ответит, -
И здесь пойдёт холодный снег,
А там, в Египте, солнце светит
На пальмы, на песчаный брег.
Лежат там в тине крокодилы
И всё глядят по сторонам.
Мои друзья все гнёзда свили -
Их принял в Баальбеке Храм.

Там много розовых и белых,
За ними смотрят голубей -
Они воркуют то и дело,
Картины этой нет милей.
Мой Принц, тебя я не забуду,
Но я остаться не могу -
Придёт весна, и я оттуда
Тебе два камня принесу -
Рубин алее будет розы,
И голубей волны сапфир..."
"Там на бульваре, - Принц промолвит, -
Несчастный глазу виден мир -
Стоит со спичками малышка,
Но их испортила она,
В канаву уронила спички,
И будет гнев велик отца.
Сейчас она так горько плачет -
Без башмаков и без чулок -
Отдай ей мой сапфир, иначе
Отец её опять побьёт!"

"С тобою я могу остаться,
Но глаз второй не трону твой!
К нему не смею прикасаться,
Ведь будешь ты совсем слепой!"

"О, Ласточка, Малыш, прошу я,
Исполни это ты сейчас."
И Ласточка послушал друга -
Сапфир он девочке отдаст -
Он уронил его ей в руку,
И девочка бежит домой,
И понесёт она как будто
"Цветное стеклышко" с собой.

Был Ласточка и рад, и грустен,
Назад он к Принцу прилетит.
Ведь Принц уже его стал другом,
И он слепой сейчас стоит.
"Ведь ты совсем не будешь видеть,
О милый Принц, мне очень жаль!.
Тебя вовек я не покину,
Так велика моя печаль!"

" Но должен ты лететь в Египет", -
Ему несчастный Принц сказал -
Малыш же подошёл поближе,
У ног его он задремал.


Он на плечо его взобрался -
Весь день с утра там просидел -
Что видел он в краях всех дальних,
Он Принцу рассказать сумел -
Об ибисах, что золотую
Из Нила рыбу достают,
О сфинксе старом, там живущем -
В пустыне он нашёл приют.
И о купцах, о тех, что водят
Там по пустыням караван,
О Лунных гор царе, который
Живёт всегда в пустыне сам,
И о большом Зелёном Змее,
Что в древе пальмовом там спит -
Он очень любит пряник медный,
Жрецы должны его кормить.
И о пигмеях, что на листьях
По озеру всегда плывут
И любят с бабочками биться -
И молвил Принц тогда: "Мой друг,
Да, красота важна так людям,
Её мы чувствуем душой,
Но нет Загадки в мире глубже,
Чем нищета, людская боль -
Всё облети, Малыш мой милый,
Мне расскажи, что видишь сам".
И полетел он над столицей,
Людей увидел нищих там.

Богатые в палатах пышных
Ликуют громко, пьют, едят -
Людей он бедных видел лица,
Что у порогов их сидят.
Детей он видел истощённых,
И так печален был их взгляд.
А под мостом изнемождённых
Два мальчика в грязи лежат -
Они пытаются согреться,
Друг друга обнимая там,
Который раз их бессердечно
Оттуда сторож выгнал сам.

И Ласточка расскажет Принцу
О том, как город тот живёт,
И Принц помочь решает нищим -
Своё им золото даёт.

"Пока живут на свете люди, -
Счастливый Принц произнесёт, -
Они, поверь мне, верить будут -
Им счастье золото даёт;
Сними ты золотые листья,
Которыми я весь покрыт" -
И Ласточка "очистил" Принца -
И блеклый он имеет вид -

И вот листочки золотые
Он бедным людям раздавал -
Улыбки видел дорогие
Людей, которых он спасал.
"У нас есть хлеб! - кричали дети -
Незабываем этот миг -
Дороже ничего на свете
Нет, чем такой счастливый крик.

Вот выпал снег, мороз нагрянул -
Всё засияло серебром,
И как хрустальные кинжалы,
Сосульки красят каждый дом.

Закутались все люди в шубы,
Лед под коньками засверкал -
Замёрз наш Ласточка, но Друга
Он ни за что не покидал.

У булочной искал он крошки,
Себя не в силах согревать -
И вот Малыш, озябший, понял -
Настало время умирать...

Последний раз хватило силы
Забраться Принцу на плечо.
"Прощай, мой Принц", - шептал он тихо
И руку целовал его.

"Я рад, что ты летишь в Египет,
Ведь был ты слишком долго здесь"
"Нет, в смерти я лечу обитель,
Не братья разве Сон и Смерть?"

В уста Малыш целует Принца
И падает к его ногам,
И оловянное разбилось
В нём сразу сердце пополам...

Вот рано утром по бульвару
Глава гуляет городской.
Увидев Принца, восклицает:
"О, Принц оборвыш стал какой!"

Его советники же скажут :
"Да-да, оборвыш, точно, да!" -
Они с главою соглашались
Во всём, а главное - всегда.
 
"На шпаге нет уже рубина,
Сапфиры выпали из глаз,
Сошли все листья золотые,
Он хуже нищего сейчас!"

"Он хуже есть, чем всякий нищий! -
Главы повторят все слова -
У ног валяется же птица,
И птица эта ведь мертва!
Издать бы нам постановленье:
Нельзя здесь птицам умирать!"
И секретарь сам горсовета
Смог это в книгу записать.

И Принц Счастливый свергнут будет,
Расплавлен в горне, и созвал
Глава совет -Пусть скажут люди,
Куда им этот деть металл.

"Пожалуй, статуя другая,
Возможно, выйдет из него, -
Сказал глава, - изображает 
Меня она пусть самого".

"Меня!" -советник скажет каждый,
И ссориться они начнут -
С тех пор, сказали мне недавно,
Они уж мирно не живут.

Сказал литейщик главный -Сердце
В печи не смог расплавить он -
И все тогда решили вместе:
"Должны его мы бросить вон"

Его швырнули в кучу сора,
Где мертвый Ласточка лежал -
И вот на землю очень скоро
Бог с неба ангела послал.
Две вещи, что других ценнее,
Ему сказал он принести -
И ангел этот, Богу верный,
Стоял на правильном пути -
К нему вернулся этот ангел -
Огонь горит в его глазах -
С разбитым сердцем оловянным
И мертвой птицею в руках.

Господь ничуть не удивится
И скажет сразу он тогда:
"Вот именно такая птица
В саду мне райском и нужна!
Счастливый Принц в моем Чертоге
Хвалу мне будет воздавать" -
И в этом сильном слове Бога
Мы видим Божью благодать.


Рецензии
Великолепный творческий труд,заслуживающий
поистине и похвалы и медали!
Сколько в нем смысловой нагрузки, сколько
слёз и света ради лучшего на Земле,чтобы все
были дружны и счастливы,и не было бедности,
но и корысти.
Поистине Божий промысел руководил тобой
при выборе этого материала,его нового,грандиозного
раскрытия,когда Добро процветает и побеждает зло и нищету!
После прочтение - как пробуждение и мысль: будет всегда актуально,
сказочник гордится тобой и я тоже,Юля.

Натали Мишарина   11.11.2026 12:15   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Наташенька!❤️
С уважением,
Юля

Юлия Серова 3   12.11.2026 19:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.