Жак Превер. Песенка

Переводы
Жак Превер
Песенка

Оригинал (Jacques Pr;vert)

Quel jour sommes-nous?
Nous sommes tout les jours, mon amie,
Nous sommes toute la vie, mon amour,
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie,
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour,
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour

Подстрочник

Какой, скажи, сегодня день?
Мы — каждый день, любовь моя,
Мы — вся жизнь, любовь моя,
Мы любим друг друга и живём,
Мы живём и любим друг друга.
И не знаем мы, что такое жизнь,
И не знаем, что такое день,
И не знаем, что такое любовь.

Мои переводы:

1.
Который день у нас с тобой?
Все дни, родная, наши,
Вся жизнь ещё, моя любовь:
Друг друга любим - мы живём,
Пока мы живы - мы вдвоём,
Что значит жизнь не зная даже,
Не ведая, что день наш значит,
Тем более - любовь и счастье...
07.11.2026

2.
Какой сегодня день, не знаю…
Наш - каждый миг, моя родная.
Моя судьба - твоя любовь,
Своей звезде не прекословь.
Не чуя времени границ,
Не зная сути дней и лиц,
Не понимая до конца
Любови суть - сюжет творца.
10.11.2026


Рецензии