Кира Фесенко село нижняя хтонь-

Просьба, под переводами на литовский язык, при желании, писать только замечания, чтобы литовский текст в рецензии не уходил вниз. Всех благодарю.

http://stihi.ru/2026/10/26/3106

Хроники несуществующего района
призраки

---село нижняя хтонь---

Серебряные веки задрожали:
ни парка, ни полудня - ничего.
У алтаря прозрачный прихожанин
бьёт в небеса нахмуренным челом,

и в унисон, склонивши долу ветви,
рыдают ивы о судьбе дубов.
Здесь изгородь живее человека,
а выше двухэтажек только Б-г.


Рецензии
Перевод с русского яз. на литовский яз.

Kira Fesenko Vaiduokliai

--- žemutinio kaimo šmėklos--

Akių vokai suvirpa sidabriniai:
nei parko, nei vidurdienio – nėra
Parapionas prie altoriaus trinas,
ir beldžiasi šešėline kakta.

vienbalsiai verkia ievos, lankstos,
dėl ąžuolų likimo joms skaudu.
Už žmogų čia tvorų gyvesnės rankos,
virš dviejų aukštų - tu jau su Dievu.

Бируте Василяускайте   08.11.2026 15:03   •   Заявить о нарушении