ННС -Один Знакомый- Вильгельма Буша

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. Вильгельма Буша  (1832 - 1908)
<Один Знакомый>, с нем.

Я помню: в куртке мешковатой
Сидел он, как медведь, косматый,
В шинке, и громко на весь зал
За кружкой пива возглашал,
Что счастье в выпивке простой,
А честь и чувства – вздор пустой.
Но раз увидел я, как шёл он
Из кирхи...  брит, блаженства полон
(Рубашка, безупречный фрак
На зависть уличных зевак),
И это было ясным знаком,
Что он вот-вот сочёлся браком.
Сдаётся, вскоре он поймёт,
Сколь по душе ему почёт,
И что в петлице орденок
Не худо выглядеть бы мог.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Вильгельм Буш (нем. Wilhelm Busch, 1832 - 1908): немецкий поэт-юморист и рисовальщик.
Родился в семье лавочника. Обучался в Дюссельдорфе, в Антверпене и Мюнхене.
За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников
комиксов. Автор известных книг для детей «Макс и Мориц», «Плих и Плюх»  и др.
Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи картин
(преимущественно небольшого формата), написанных маслом. Они были выставлены
только после его смерти.

-------------------------------------


Оригинал
Wilhelm Busch (1832 - 1908)
***

Ich weiss noch, wie er in der Juppe
Als rauhbehaarte Baerenpuppe
Vor seinem vollen Humpen sass
Und hoch und heilig sich vermass,
Nichts ginge ueber rechten Durst,
Und Lieb und Ehr waer gaenzlich Wurst.
Darauf verging nicht lange Zeit,
Da sah ich ihn voll Seligkeit,
Gar schoen gebuerstet und gekaemmt,
Im neuen Frack und reinen Hemd,
Aus Sankt Micheli Kirche kommen,
Allwo er sich ein Weib genommen.
Nun ist auch wohl, so wie mir scheint,
Die Zeit nicht ferne, wo er meint,
Dass so ein kleines Endchen Ehr
Im Knopfloch gar nicht uebel waer.