Кира Фесенко село верхняя хтонь-

Просьба, под переводами на литовский язык, при желании, писать только замечания, чтобы литовский текст в рецензии не уходил вниз. Всех благодарю.

http://stihi.ru/2026/10/26/3106

Хроники несуществующего района
призраки

---село верхняя хтонь---

Сорок тысяч пострадавших спросят
за раздолбанную колею - с кого?..
Пело на скамейке платье в проседь
про платочек облака июльского.

А потом взяло и приказало
долго жить. О платье, век твой короток -
и ни чемодана, ни вокзала...
Под подолом горько плачет колокол.

Стаи птиц - под куполами клеток.
Не кивают головами ландыши...
Помаши платочком напоследок,
облако июльское над кладбищем.


Рецензии
Kira Fesenko Vaiduokliai
--- Viršutinio kaimo šmėklos ---

Tūkstančiai nukentėjusių klausė,
kas už kelią išdaužytą atsakys?..
Ant suoliuko žila suknė traukė
Dainą apie skarą liepos debesies.

Ir, paskui, gyvent ilgai prisakė.
O suknele, iškylauti tau trumpai –
Nei stoties, nei lagamino ratų...
Po padurkais kartėlio pilni varpai.

Už narvelio grotų paukščių pulkas
Jau nelinksi pakalnutės galvele...
Liepos debesie, virš kapinių tas,
Pamojuok, galų gale, dar skarele.

Бируте Василяускайте   08.11.2026 14:16   •   Заявить о нарушении
Спасибо вам за труды 🙏🖤🖤🖤

Кира Фесенко   08.11.2026 14:50   Заявить о нарушении
Не обращай внимание, не благодари и никого не благодари. Если читают и возвращаются, значит звучание строк не дают проходить мимо.
А мои переводы может не очень то и значимы. Удачи, Кира!

Бируте Василяускайте   08.11.2026 15:32   Заявить о нарушении
Для меня - очень значимы. Поверьте.

Кира Фесенко   08.11.2026 15:33   Заявить о нарушении