Вольфганг Мюллер фон Кёнигсвинтер. Сонет XXX

XXX.
So musste diese Liebe denn entschweben:
Im Wind zerstoben ist das sel'ge Scherzen!
Die Sehnsucht todt! Ich zuende an die Kerzen:
Ich will das Leichentuch noch einmal heben.

Die Jugend hin, der beste Theil vom Leben!
Zerrissen, ach, der beste Theil vom Herzen!
Einst doppelt froh durch dich, dann voller Schmerzen!
Allein jetzt gilt es laenger nicht zu beben.

Zum letzten mal red' ich von alten Tagen,
Nicht laenger schwelg' ich in verrauschten Wonnen,
Den Schmerz will ich mit Lust nicht fuerder tragen!

Leb' wohl, leb' wohl, zerronnen ist zerronnen!
Der J;ngling ist dahin, die Lieb' zerschlagen;
Doch ist die Freiheit und der Mann gewonnen!

Wolfgang Mueller von Koenigswinter
1816- 1873


XXX.
Любовь ушла как сон весны привольной,
блаженство снесено осенним ветром:
и свечи не зажечь в холодной трепле
у гроба на лугу сыром и голом,

где высь поглощена конечным долом,
а ширь двоим хоть не пенал, да в меру...
Ты ль помнишь наше не больным, не серым?
Его оплачем, отпоём и полно!

Ушедшее не прибыль, но убыток:
довольно упоенья прежней болью,
полуумолкшим и полузабытым;

прощай и здравствуй, доля и недоля:
любовь и юность током лет убиты
но победили мужество и воля.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы