Ночнизм окна. Перевод Федерико Гарсия Лорка

Высока луна
Под ней бегает ветер.

(Мои большие взгляды
исследуют небо)

Луна по воде
Луна под ветром.

(Мои краткие взгляды
исследуют землю)

Девуль двух гласы
приходят. Легко
от луны водяной
к ней убываю от неба.

2

Длань ночи
входит в моё окно.

Рука великая мрака
в наручах водных.

Об лазурный кристалл
Дух мой рекою сыграл.

Ранящие миги
по часам... ходили

3

Высовываю голову
в своё окно, и вижу
как хочет резануть
её ветра нож.

В эту гильотину
невидимую, я ложу
голову безглазую
всех желаний моих.

И запах лимона
заполнил миг неимоверный
пока превращался
в цветок шифона ветра.

4

В озерце упокоенная
сегодня девуля воды.
Извне оного уже
землёй осаванена.

От головы до бёдер
рыба её пересекает зовя
Ветер ей говорит "девуля",
но не может её разбудить.

Озерцо высвободило
её волосы водорослинные
и на воздухе её серые перси
лягушками трясимые.

Бог тебя спаси. Помолимся
Нашей Сеньоре воды
за деву озерца
мёртвую под яблонями

Я позже положу с ней рядом
две маленькие тыквы
чтоб могла она плавать
ай!, по морям солёным.


Рецензии