эффект 41

Effekt 41

fuer Ursula Krechel (1947), "Meine Mutter", 1977

ich seh’ meine mutter oft in der nacht
wie sie sich grob zu schaffen macht
mit einem brecheisen am schranier
am garagentor hinter der gartentuer

und ich sage: mutter - du setzt falsch an
gib her und lass mal verstand da ran -
doch sie hebt nur bedrohlich das brecheisen an
und ich weiss nicht ob ich entkommen kann

dann hoere ich meine familie lachen
das sind doch alles interne sachen
sie waere doch niemals davon gefahren
wohin wollte sie denn mit fuenfzig jahren

und dann wache ich auf - ich kenn’ den traum schon:
und ein blauer trabi faehrt knatternd davon 


Illustration: Birgit Kinder (1962), „Test the rest“, 1990



Подстрочник

эффект 41

для Урсуле Крехель (1947), «Meine Mutter», 1977 г.

часто вижу моя мать по ночам:
грубо возится не по плечам
с монтировкой у шарниры ворот
гаражный вход за садовой дверью

говорю: мама не так - дай сюда
и пусть поработает голова
но она лишь грозит мне ломом в ответ
и спасусь ли я — кто знает нет

слышу семья моя громко смеётся
это бы всё только внутреннее своё
никуда бы она на самом деле не бы уехала
да и куда ей в пятьдесят-то лет

и тут я просыпаюсь — сон-то уже знакомый:
и синий машина траби уезжает тарахтя ...


Иллюстрация: Биргит Киндер (род. 1962), «Test the rest», 1990 г.


Рецензии