Вопреки ноябрю. Перевод стих-ия Эвы Штриттматтер

ВОПРЕКИ НОЯБРЮ
Перевод стихотворения Эвы Штриттматтер

Уже и звёзды зимние,
и даже лунный серп – как лёд.
Мне всё неотвратимее
ноябрьский ветер старость шлёт.

Ноябрь теперь всегда со мною!
Пришла печальная пора,
когда подарено с лихвою
всё, дальним бывшее вчера.

Чем греться на краю судьбины?
Как выносить себя саму?
Всё глубже на лице морщины,
скользит свет редко по нему...

Нет, не поверю! Ненавистна
мысль, что стара я для чудес.
То, что роняют ветви листья, –
как предпосылка мне с небес.

Весной разгул тепла и света,
чего так хочется зимой...
А дальше – улочками лета...
Пока желанье жить – со мной.

                8 ноября 2026 года


Рецензии