Печальные тропы перевод
Мы с тобой брели по лесу,
Ах, как чудно лес звенел!
Раздавались птичьи песни,
Убегал пугливый зверь.
Там любовь была бескрайней,
В каждой веточке звуча,
Шла любовь без ожиданий
И несла сквозь лес печаль.
Мы с тобой по речке плыли,
Ах, как ночь была нежна!
В небе ясном, молчаливом
Колыхалась чуть луна.
Веселилась шумно пара,
Но любовь была тиха,
Счастье, с каждым волн ударом
Покидало берега.
Рядом с кладбищем прошли мы,
Ах, как крепки эти сны!
Тучи - в мраке серой стыни,
Ветер бился сквозь кресты.
У крестов, могил забытых
Нет опоры для любви,
Плачут мертвые, увидев
Нас, прошедших мимо них.
Мы вошли в преддверье храма,
Ах, какая тишина!
Ни луча не проникало
В перекрестие окна.
Возле стен, покрытых смогом,
Принимали мы без слов,
Зачарованные Богом,
Нашу вечную любовь.
Подстрочник
Я гулял с тобой по лесу;
Ах, как лес был радостен!
Всё зеленело, птицы пели,
И пугливый зверь бежал.
Где любовь свободно и открыто
Звучит со всех ветвей,
Шла любовь без надежды
Печально по зелёному лесу.
Я плыл с тобой по реке;
Ах, как ночь была нежна!
На волнах, мягких, ясных,
Колыхался образ луны.
Весело шутили спутники;
Наша любовь молчала и размышляла,
Как с каждым ударом волн
Время и счастье проносились мимо.
Когда-то мы шли мимо кладбища;
Ах, как они крепко спали!
Серые облака нависли,
Сквозь кресты дул западный ветер.
У крестов, у камней
Любовь не находила опоры;
Видели ли нас мёртвые, плачущие,
Когда мы там проходили?
Затем мы вошли в церковь;
Ах, как тихо было в церкви,
И ни один луч в её тени
Не падал сквозь мрачные окна!
В тёмных стенах собора
Мы стояли, тронутые Богом,
И я чувствовал, вечно продлится
То, что бьётся в нашем сердце.
Bin mit dir im Wald gegangen;
Ach, wie war der Wald so froh!
Alles gr;n, die V;gel sangen,
Und das scheue Wild entfloh.
Wo die Liebe frei und offen
Rings von allen Zweigen schallt,
Ging die Liebe ohne Hoffen
Traurig durch den gr;nen Wald.
Bin mit dir am Flu; gefahren;
Ach, wie war die Nacht so mild!
Auf der Flut, der sanften, klaren,
Wiegte sich des Mondes Bild.
Lustig scherzten die Gesellen;
Unsre Liebe schwieg und sann,
Wie mit jedem Schlag der Wellen
Zeit und Gl;ck vor;berrann.
Als wir einst am Kirchhof gingen;
Ach, wie schliefen sie so fest!
Graue Wolken niederhingen,
Durch die Kreuze strich der West.
An den Kreuzen, an den Steinen
Fand die Liebe keinen Halt;
Sahen uns die Todten weinen,
Als wir dort vorbeigewallt?
Drauf wir in die Kirche traten,
Ach, wie war die Kirche still,
Und kein Strahl in ihre Schatten
Durch die d;stern Fenster fiel!
In des Domes dunkle Mauern
Standen wir, von Gott bewegt,
Und ich f;hlte, ewig dauern
Wird - was uns im Herzen schl;gt.
Свидетельство о публикации №126110803329