I Surrender - оригинал Celine Dion

Авторский перевод с английского языка,
по мотивам песни Селин Дион ”I Surrender”


неумолима жизнь… она проходит…
но многое ещё ждёт впереди!..
когда я вижу, на меня как смотришь –
огонь любви, он всё ещё горит!..

я думаю, смогу найти желание,
чтобы бороться за свою мечту,
оставить все бесплодные страдания,
и страхи, и ночную пустоту!..
и если б только они знали,
как влюблена я, как тебя люблю!

я б отказалась от всего на свете,
чтоб обрести шанс снова жизнь прожить!..
меня к тебе так тянет.. знаю, свет мой,
ты – то же чувствуешь ко мне в своей любви!..
преодолели бы любые испытания
с тобою мы – я знаю, верю я –
любые трудности и радости, желания,
всё по плечу – в твоих объятиях!

готова всё оставить, отказаться
от прежнего, ведь знаю, не смогу
и ночи без тебя прожить, ты – жизнь моя,
причина, по которой я живу!..

и правда в том, момента что не будет,
не будет лучше времени для нас –
чтоб вырваться из плена-яда страха,
чтоб снова жить & любить
                здесь и сейчас!..

я б отказалась от всего на свете,
чтоб обрести шанс снова жизнь прожить!..
меня к тебе так тянет.. знаю, свет мой,
ты – то же чувствуешь ко мне в своей любви!..
преодолели бы любые испытания
с тобою мы – я знаю, верю я –
любые трудности и радости, желания,
всё по плечу – в твоих объятиях

и ночи, что становятся длиннее…
огонь любви – сильнее что горит…
– всё это, все препятствия на свете –
ничто пред нами, слышишь, милый ты?..

я б отказалась от всего на свете,
чтоб обрести шанс снова жизнь прожить!..
меня к тебе так тянет.. знаю, свет мой,
ты – то же чувствуешь ко мне в своей любви!..
преодолели бы любые испытания
с тобою мы – я знаю, верю я –
любые трудности и радости, желания,
всё по плечу – в твоих объятиях

прямо сейчас, ты слышишь меня, милый,
я жизнь свою тебе, тебе отдам,
чтобы прожить её с тобой в любви, ведь..
ведь всё ничтожно, милый, без тебя!

прямо сейчас, ты слышишь меня, милый,
я жизнь свою тебе, тебе отдам,
чтобы прожить её с тобой в любви, ведь..
ведь всё ничтожно, милый, без тебя!


Из Сборника «Переводное – о любви»
С другими переводами Автора можно познакомиться ниже