So Pra Dizer Nao...

Todo dia, todo instante,
Olho a tela, espero em vao...
Talvez hoje, quem sabe agora,
Chegue a tua notificacao...

Cada noite, a mesma espera,
Cada sonho, a mesma dor...
Eu queria que escrevesses,
So pra ouvir teu nome, amor...

Eu espero que me escrevas,
Que me pecas pra voltar...

E se eu disser que te amo?
E se eu quiser recomecar?

Vou olhar nos teus olhos,
Sem deixar meu peito tremer...

So pra dizer nao...
So pra dizer nao...
Pra que sintas um pouquinho
Da dor que eu senti entao...

Sera que ainda me esperas?
Sera que pensas em mim?
Sera que a nossa historia
Nao chegou mesmo ao fim?

Nao procuro uma promessa,
Nem quero explicacao...
So espero que me pecas
Pra voltar ao teu coracao...

Mas nao e saudade, amor,
Nem vontade de te ter...
E so que eu quero uma vez
Ver voce sofrer tambem...

Eu espero que me escrevas,
Que me pecas pra voltar...

E se eu disser que te amo?
E se eu quiser recomecar?

Vou olhar nos teus olhos,
Sem deixar meu peito tremer...

So pra dizer nao...
So pra dizer nao...
Pra que sintas um pouquinho
Da dor que eu senti entao...

E se eu disser que sinto falta?
E se eu pedir pra voltar?

Vou deixar voce falar,
Vou deixar voce sonhar...

E se eu disser que ainda te amo?

Talvez eu queira acreditar,
Mas desta vez, meu bem,
Nao vou mais me entregar...

Eu espero que me escrevas,
Que me pecas pra voltar...
So pra ouvir da minha boca
O que nao vais esperar...

So pra dizer nao...
So pra dizer nao...
Pra que sintas um pouquinho
Da dor que eu senti entao...

So pra dizer nao...
Sem nenhuma explicacao...
Hoje sou eu quem escolhe
O final dessa cancao...

Eu espero que me escrevas,
Que me pecas pra voltar...

E se eu disser que te amo?
E se eu quiser recomecar?

Vou olhar nos teus olhos,
Sem deixar meu peito tremer...

So pra dizer nao...
So pra dizer nao...
Pra que sintas um pouquinho
Da dor que eu senti entao...

...............................

Лишь для того, чтобы сказать «нет»...

Каждый день, каждое мгновение,
Я смотрю на экран и напрасно жду...
Может быть, сегодня, кто знает, прямо сейчас
Придёт твоё сообщение...

Каждую ночь — то же ожидание,
Каждую мечту сопровождает та же боль...
Мне бы хотелось, чтобы ты написал,
Лишь для того, чтобы услышать твоё имя, любимый...

Я жду, что ты мне напишешь,
Что попросишь меня вернуться...

А если я скажу, что люблю тебя?
А если я захочу начать всё сначала?

Я посмотрю тебе в глаза,
Не позволяя своей груди дрожать...

Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Чтобы ты почувствовал хотя бы немного
Той боли, которую тогда испытала я...

Ты всё ещё ждёшь меня?
Ты думаешь обо мне?
Неужели наша история
Действительно ещё не закончилась?

Я не ищу обещаний,
И не хочу объяснений...
Я лишь жду, что ты попросишь меня
Вернуться в твоё сердце...

Но это не тоска по тебе, любимый,
И не желание быть с тобой...
Просто я хочу хоть однажды
Увидеть, как ты тоже страдаешь...

Я жду, что ты мне напишешь,
Что попросишь меня вернуться...

А если я скажу, что люблю тебя?
А если я захочу начать всё сначала?

Я посмотрю тебе в глаза,
Не позволяя своей груди дрожать...

Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Чтобы ты почувствовал хотя бы немного
Той боли, которую тогда испытала я...

А если я скажу, что скучаю?
А если я попрошу вернуться?

Я позволю тебе говорить,
Я позволю тебе мечтать...

А если я скажу, что всё ещё люблю тебя?

Возможно, я захочу поверить,
Но на этот раз, мой дорогой,
Я больше не отдамся тебе без остатка...

Я жду, что ты мне напишешь,
Что попросишь меня вернуться...
Лишь для того, чтобы услышать из моих уст
То, чего ты совсем не ожидаешь...

Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Чтобы ты почувствовал хотя бы немного
Той боли, которую тогда испытала я...

Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Без каких-либо объяснений...
Сегодня именно я выбираю
Финал этой песни...

Я жду, что ты мне напишешь,
Что попросишь меня вернуться...

А если я скажу, что люблю тебя?
А если я захочу начать всё сначала?

Я посмотрю тебе в глаза,
Не позволяя своей груди дрожать...

Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Лишь для того, чтобы сказать «нет»...
Чтобы ты почувствовал хотя бы немного
Той боли, которую тогда испытала я...


Рецензии