Вольфганг Мюллер фон Кёнигсвинтер. Радуга

Радуга

Под сенью розовой листвы,
беспамятная пара,
вупой любясь, ласкались мы
вдыхая дух нектара.

Исплакавшись и засияв,
красна и дюжа паки
стихия миру как своя
вплела дугу в обла'ки.

Иных оплакав, нам Господь
дал знак улыбкой неба
союз наш чествуя, венец
её едва колебля.

Веленьем вышнего Отца
в великолепье милом
скрепила радуга сердца
и нас благословила.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Regenbogen

Wir sassen unter dem Laubdachzelt
Der duftigen wilden Rosen
Und hatten vergessen die ganze Welt
In seligem Kuessen und Kosen.

Da weckt' uns das Wetter in jaeher Macht,
Abwechselnd mit Sonnenfunken,
Und warf des Regenbogens Pracht
In die Wolken strahlentrunken.

Wohl war der liebe Gott uns gut,
Seine Wolken weinten Zaehren,
Seine Luefte laechelten hell in Glut,
Den jungen Bund zu ehren.

Und dass er fest und ewig sei,
Hat er gebaut den Bogen,
Den er einst als Zeichen guter Treu'
Durch den lichten Aether gezogen.

Wolfgang Mueller von Koenigswinter
1816- 1873