Ноябрь - рыцарь, с украинского

Источник вдохновения: http://stihi.ru/2026/11/07/7418

Охватив знойный мир пламенем,
На колени сползаешь вниз.
Боль вонзая во взгляд каменный,
Мой ноябрь, прошу - улыбнись.

Шелестишь и листвой стелешься,
Ярким всполохом на буграх.
Нам с тобой хорошо, веришь ли,
На обветренном поле, в прах.

Страсть желаний моя неистова,
Я открытой красе машу.
Ты пылай, мой ноябрь, рыцарем,
И не гасни, тебя прошу.

07.11.2026  21-15
________________________________

Оригинал:

Охопивши мій світ полум'ям,
Ти сповзаєш уклінно вниз...
Через смуток і біль поглядом
Листопаде, мені всміхнись...

Шелестиш по землі гаряче,
І спалахуєш на стежках...
Нам з Тобою удвох затишно
На обвітрених сторінках...

Полум'яних бажань пристрастю
Привідкрив Ти дерев красу!
Листопаде, палкий Лицарю,
Не згасай, я Тебе прошу...

© Мирослава Стулькивская


Рецензии
Ноябрь — не просто месяц, а живой, почти одушевлённый герой: он и «сползает вниз», и вонзает боль во взгляд, и может улыбнуться, и пылает как рыцарь. Тут есть эта красивая, немного театральная гипербола: «охватив знойный мир пламенем» — будто осень не угасает тихо, а сгорает ярко, до конца. И при этом в тексте много боли и страсти, но нет отчаяния: герой не хочет, чтобы этот огонь гас, он просит ноябрь «не гаснуть».

Алексей Проходимов   08.11.2026 17:42   •   Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей, я пыталась донести мысли автора текста оригинала.
Рада, если это мне удалось.
Украинский и русский созвучные, но переводить один в один сложно.
Как и с белорусского, польского.
Приходится иногда немного импровизировать.

Наталья Харина   08.11.2026 18:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.