Гончие зимы
Mercury falling
I rise from my bed,
Collect my thoughts together
I have to hold my head
It seems that she’s gone
And somehow I am pinned
by The Hounds of Winter
Howling in the wind
Падает ртуть
Поднимаюсь с постели
Собираю мысли в кучку
Собираюсь с мыслями
Похоже, она ушла
И почему-то меня преследуют
Гончие Зимы
Воющие на ветру
В 1996 году Стинг был, безусловно, одним из самых известных исполнителей в мире. И этот альбом, конечно, все ждали – и альбом этот наверняка расстроил миллионы людей. В нем не было ни одного хита, кроме разве что La Belle Dame Sans Regrets – да и тот был, с...ка, на французском, и ни хрена никому ничего непонятно, даже название. Ну разве что во Франции и в Ванкувере кто-то врубился. Никаких тебе "Золотых полей» и «Форм моего сердца», которыми он нас так порадовал тремя годами ранее. Да я и сам не люблю этот альбом, если честно... в целом какая-то красивая тягомотина. Конечно, я надеялся, что автор потом реабилитируется – и он еще пару раз оправдал мои ожидания. Потом, правда, пошла уже тягомотина сплошная и беспросветная – ну, и ладно, хорошего помаленьку, как говорил В.И. Ленин. В смысле, «Лучше меньше, да лучше».
Альбом назывался Mercury Falling.
Что это? Падает ртуть? Капает ртуть? Падает температура? Закат Меркурия? Упал Фредди Меркьюри?
А вам какая разница? Да сразу всё выше перечисленное! С этой строчки начинается альбом, и ей же кончается – и понимайте, как хотите. И Гончие Зимы были как раз первой песней в альбоме.
I walk through the day
My coat around my ears
I look for my companion
I have to dry my tears
It seems that she’s gone
Leaving me too soon
I’m as dark as December
I’m as cold as the Man in the Moon
Бреду сквозь этот день
Поднят ворот (пуст карман)
Мне нужно кому-то
Поплакаться в жилетку
Похоже, она ушла
Но как-то слишком быстро
Я мрачен, как декабрь
Я холоден, как хрен с Луны
Ну, вот слушал я впервые эту песню и очень живо представлял себе Гордона Самнера, который идет с утра по этой всей мразоте (ртуть капает) опохмелиться в «Красном и Белом»... да еще и девка какая-то его бросила, вот же дура-то еще. Ну как бросила... видать, вызвала с утра пораньше «Яндекс Go», а певец был в такой отключке, что и не заметил. Обычное дело, с кем не бывает, просто хорошо живописал, во всех подробностях.
Но в припеве начинается самое интересное...
I still see her face
As beautiful as day
It’s easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The Hounds of Winter
They follow me down
Я всё ещё вижу её лицо,
Прекрасное, как день,
Его так легко вспомнить,
Вспомнить как мою любовь.
Я слышу только этот одинокий звук:
Гончие Зимы настигают меня.
Ну, то есть это не вот какая-то левая девка на одну ночь. Тут любовь, понимаешь... Еще и красивая, похоже. Пропал ты, Гордон Самнер... ну ниче, жена тебе вставит потом мозги на место... да еще и собаки эти, будь они неладны.
I can’t make up the fire
The way that she could
I spend all my days
In the search for dry wood
Board all the windows
and close the front door
I can’t believe
she won’t be here anymore
Не могу разжечь огонь –
А у нее как-то получалось.
Ищу теперь целыми днями
Сухие дрова.
Заткнул все окна
И запер входную дверь.
Не могу поверить,
Что она больше не вернется.
Ну, в такую погоду за сухими дровами надо идти не в лес, а в ОБИ, например – там такие вещи всегда есть... ну, если, конечно, ты готов за них заплатить. А вот то, что ты не сразу проклеил окна, да еще и дверь у тебя открыта была – ну, меня папа с мамой еще в детстве такому учили. Элементарно, Самнер!
A season for joy
A season for sorrow
Where she’s gone
I will surely, surely follow
She brightened my day
She warmed the coldest night
The Hounds of Winter
They got me in their sights
Есть времена года для радости,
А есть для печали.
Куда она ушла?
Поеду туда же.
Она освещала мой день,
Она согревала в самую холодную ночь...
Гончие Зимы -
Они уже заметили меня.
Вот в этом месте у меня всегда волосы на руках встают дыбом, и вообще по всему телу пробегают мурашки. Какие-то особенные слова, да и музыка еще... вроде спокойная, но сколько в ней эмоций, да еще и орган этот с сумасшедшими аккордами. И падающая ртуть. И собаки, бегущие вниз по холму – еще довольно далеко, но всё ближе и ближе... и они уже видят меня.
All I hear is that
lonesome sound
The Hounds of Winter
They hurry me down
Я слышу только
Этот одинокий звук...
Гончие Зимы –
Они настигли меня.
Прекрасная песня, просто прекрасная. Тонкая, изящная, и одновременно с этим очень сильная. Все эти слова – я просто представляю всё так очень четко, как будто это происходит со мной. Мало кто заметил эту песню в свое время, потом и вообще все забыли – а я проникся как-то сразу и навсегда. Сами послушайте – вдруг вас тоже проймёт.
06.11.2026
Свидетельство о публикации №126110708301
Стинг после Полис был разным, и классным, и скучным. Но Гончие прекрасны.
И, кстати, вот такие твои эссе о шедеврах рок музыки мне кажется гораздо интереснее, чем стеб над музыкальным ширпотребом, который даже иронии не заслуживает.
Николай Райцын 11.11.2026 09:51 Заявить о нарушении
Ты все правильно говоришь - но про Стинга сложно написать что-то смешное, а эти прям так и просятся)) Так я и стараюсь чередовать же.
Алекс Павлов-Нижегородский 11.11.2026 17:18 Заявить о нарушении