Вахтанг Абхазоу. Назначено время судьбой

***
Нам с рожденья назначено время судьбой –
Лишь сейчас постигаю её предрешенье.
Все мы бренны, я знаю, в юдоли земной,
Все мы божьи рабы и его же творенье.

Надеждой живём. Нас встречей сегодня,
Как счастьем, судьба одаряет сполна.
Когда детство и юность со мною до полдня
В спутниках были, то знали: цена

Времени есть, и она высока!  – А я?
…Не замечал, что меня оставляют,
Шёл второпях, суетою живя,
Не видя, что годы волной уплывают.

И нет им преград, и всё ближе мой час…
Не тешусь надеждой, что ждёт возвращенье.
Никто никого от ухода не спас,
Но всё же порой настигает смятенье:

«Храни до тех пор, как Судьба постучится!
О возрасте думать сейчас не хочу –
Мечту, что сегодня на сердце таится,
Исполни, Создатель!» – в молитвах шепчу.

Перевод с абхазского языка

Подстрочник

Даже если мне назначено время, думаю только сейчас,
Что все мы временны в этом мире.
Мы Создателю принадлежим, но надежды не теряем,
Все еще счастливыми встретились сегодня.

Когда детство и юность мне путниками были,
Они бережно относились к своему времени. А я?
Не замечая, что меня оставляют шел второпях.
На самом деле я всегда торопился.

О, если даже понадеюсь, что вернусь когда-нибудь,
Мне это ничего не даёт. Мои годы волною проходят.
Даже если не будет преград им, ничего не мешает,
Час мой близок.

Однажды, да, я не смогу отвернуться от судьбы,
Наш Создатель, сохрани меня до тех пор.
Мне все равно, я не хочу думать о возрасте своем,
Исполни мою мечту, как она есть сегодня.