ННС Ночь В Оденвальде x 2, по стихотв. Г. Гессе

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По стихотв. Германа Гессе (1877 - 1962)
Ночь В Оденвальде*, с нем.

Вариант 1.

Полночный колокольный звон...
Меня внезапно будит он,
и боль сжимает сердце мне
в каком-то странном полусне.

Повсюду тишь; ни ветерка;
в кустах ни птицы, ни зверка,
и небо, чуть освещено,
бледнея, смотрит мне в окно.

И грудь мою невнятный звук
рыданья разрывает вдруг:
пока я спал, была со мной
немая тень любви былой.


Вариант 2.

Бьёт полночь: с башни льётся звук.
С чего бы я проснулся вдруг?
Везде покой и полумрак,
Что ж сердце стонет, рвётся так?

Кругом молчание; в кустах
Ни ветра, ни зверей, ни птах,
Через окно за сетью крон
Чуть виден тусклый небосклон.

Томится, всхлипывая, грудь.
Мой сон, продлись еще чуть-чуть!
Покуда всё покрыто мглой,
Здесь бродит тень любви былой.

---------------------------------------
*Оденвальд – лесистая горная область в Германии.


---------------------------------------

Об авторе.

Герман Гессе (нем. Hermann Hesse, 1877 — 1962): знаменитый немецкий поэт и прозаик,
лауреат Нобелевской премии по литературе.
Гессе был также незаурядным художником.

-----------------------------------


Оригинал
Hermann Hesse (1877 - 1962)
Nacht im Odenwald

Es schlug vom Turm die Mitternacht.
Was ist's, dass ich so jaeh erwacht?
Was pocht in wunderlichem Schmerz
Noch halb im Traume mir das Herz?

Rings Stille. Keines Windes Hauch,
Kein Tier noch Vogel lebt im Strauch,
Durchs Fenster mit verhaltenem Schein
Der bleiche Himmel sieht herein.

Da bricht, des Traumes noch bewusst,
Ein Schluchzen mir aus weher Brust.
Derweil ich schlief, ging bleich und stumm
Der alten Liebe Schatten um.