Вечерний звон

Наследие И.И. Козлова


Превью:

Всем известен «Вечерний звон», ну очень многим. Вот только исходный текст И.И. Козлова в 3 строфы, а в романсе исполняют только первую. Песня начинается, и… заканчивается. Интро, а не песня. Я уже исполнял этот красивый исходный текст в своем формате с введением припева.

В этой версии формат – продолжение технической логики положенной в романсе, но на весь объёме стихотворения. То есть, вот так в полном объёме и должен звучать романс. Кстати, буквально перед публикацией этого поста выясняется, что изначально у Алябьева, который и воплотил впервые этот романс в музыке в каталоге закреплён полный текст Козлова. Кто и почему решил недопевать пока неизвестно.

*В 1818 году русского поэта и переводчика Ивана Ивановича Козлова поразил паралич ног. Он утратил способность самостоятельно передвигаться. Впоследствии, к 1821 году, он полностью ослеп.
Последние два десятилетия жизни Козлов провёл в тяжёлой неподвижности, пользуясь инвалидной коляской. Несмотря на недуг, он продолжал заниматься литературой, переводить произведения европейских поэтов и создавать собственные стихи.
Именно в этот период появилась его знаменитая работа — перевод стихотворения Томаса Мура «Вечерний звон» (1828).


Ссылка на прослушивание в первой рецензии



Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,

И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он



Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Друзей весёлых, молодых!

И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он



Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесёт;
Другой певец по ней пройдёт,

И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!
Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он


Вечерний звон

Вечерний звон

Как много дум наводит он

Как много дум наводит он