эффект 40
fuer Ulla Hahn (1946), „Mein Vater“, 1993
sie schrieben tatsaechlich: mein oder meine
als wollten sie sagen: ich war nicht alleine
aber woher kam diese innere pflicht
ueber eltern zu schreiben - ich weiss es nicht
und meine grossmutter sagte ein mal:
die generation war doch katastrophal
die wussten doch alle nicht wer sie sind
erst vom krieg gepraegt und dann fremdbestimmt
der wechsel an der spitze der macht
hat meinen vater nach oben gebracht
doch beim naechsten wechsel stuerzte er tief
ich erinnre mich noch an seinen brief:
er wuerde sich freuen bald bei uns sein …
als waere ich immer noch dumm und klein
Illustration: Josef Scharl (1896 - 1954), „Grosse Gesellschaft (Theaterpause), 1930
Подстрочник
эффект 40
для Улла Хан (род. 1946), «Mein Vater», 1993 г.
они писали: мой отец или моя мать
словно говоря: я была не один
но откуда взялся этот внутренний долг
писать о родителях - не знаю
моя бабушка как-то сказала:
поколение то было сплошная катастрофа
они ведь сами не знали кто они такие
сначала печать войны а потом чужая воля
смена власти на самом верху
вознесла моего отца
но при следующей перемене он рухнул вниз
до сих пор помню его письмо:
что рад будет скоро быть с нами …
словно я всё ещё глупая и маленькая ребёнка
Иллюстрация: Йозеф Шарль (1896–1954), «Большое общество (антракт в театре)», 1930 г.
Свидетельство о публикации №126110704227